Vous avez cherché: god's messenger (Anglais - Swahili)

god's messenger
gods messenger

those who deny the truth say, "you are not god's messenger."
na walio kufuru wanasema: wewe hukutumwa.

those who annoy god's messenger shall have a painful punishment."
na wanao muudhi mtume wa mwenyezi mungu watapata adhabu chungu.

those who stayed at home were glad that they were left behind by god's messenger.
walifurahi walio achwa nyuma kwa kule kubakia kwao nyuma na kumuacha mtume wa mwenyezi mungu.

god's messengers came to each of them with miracles.
mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo wazi.

say, "people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth.
sema: enyi watu! hakika mimi ni mtume kwenu nyinyi nyote, niliye tumwa na mwenyezi mungu mwenye ufalme wa mbingu na ardhi.

when the hypocrites come to you, they say, “we bear witness that you are god’s messenger.”
wanapo kujia wanaafiki husema: tunashuhudia ya kuwa wewe ni mtume wa mwenyezi mungu.

moses said to his people, "why do you create difficulties for me when you know that i am god's messenger to you?"
na musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu! kwa nini mnaniudhi, nanyi mnajua kuwa hakika mimi ni mtume wa mwenyezi mungu niliye tumwa kwenu?

muhammad is not the father of any of your men, but is god's messenger and the seal of the prophets. god has knowledge of all things.
muhammad si baba wa yeyote katika wanaume wenu, bali ni mtume wa mwenyezi mungu na mwisho wa manabii, na mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.

those who lower their voices before god’s messenger—those are they whose hearts god has tested for piety.
kwa hakika wanao teremsha sauti zao mbele ya mtume wa mwenyezi mungu, hao ndio mwenyezi mungu amezisafisha nyoyo zao kwa uchamngu.

it was not proper for the people of madinah and those desert arabs around them to hold back from following god's messenger, and to prefer their own lives to his life.
haiwafalii watu wa madina na mabedui walio jirani zao kubakia nyuma wasitoke na mtume, wala kujipendelea nafsi zao kuliko yeye.

it is they who say: “do not spend anything on those who side with god’s messenger, unless they have dispersed.”
hao ndio wanao sema: msitoe mali kwa ajili ya walioko kwa mtume wa mwenyezi mungu, ili waondokelee mbali!

when moses said to his people, “o my people, why do you hurt me, although you know that i am god’s messenger to you?”
na musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu! kwa nini mnaniudhi, nanyi mnajua kuwa hakika mimi ni mtume wa mwenyezi mungu niliye tumwa kwenu?

it is not for you to hurt god's messenger, neither to marry his wives after him, ever; surely that would be, in god's sight, a monstrous thing.
wala haikufalieni kumuudhi mtume wa mwenyezi mungu, wala kuwaoa wake zake baada yake kabisa. hakika jambo hilo ni kubwa mbele ya mwenyezi mungu.

and when it is said to them, 'come now, and god's messenger will ask forgiveness for you,' they twist their heads, and thou seest them turning their faces away, waxing proud.
na wanapo ambiwa: njooni ili mtume wa mwenyezi mungu akuombeeni maghfira, huvigeuza vichwa vyao, na unawaona wanageuka nao wamejaa kiburi.

those are they that say, 'do not expend on them that are with god's messenger until they scatter off'; yet unto god belong the treasuries of the heavens and of the earth, but the hypocrites do not understand.
hao ndio wanao sema: msitoe mali kwa ajili ya walioko kwa mtume wa mwenyezi mungu, ili waondokelee mbali! na mwenyezi mungu ndiye mwenye khazina za mbingu na ardhi, lakini wanaafiki hawafahamu.

and when a sign came to them, they said, 'we will not believe until we are given the like of what god's messengers were given.'
na inapo wajia ishara, wao husema: hatutoamini mpaka tupewe mfano wa walio pewa mitume wa mwenyezi mungu.

when a sign comes to them, they say, "we will not believe in it until we are given what god's messengers have been given.
na inapo wajia ishara, wao husema: hatutoamini mpaka tupewe mfano wa walio pewa mitume wa mwenyezi mungu.

and when jesus son of mary said, “o children of israel, i am god’s messenger to you, confirming what preceded me of the torah, and announcing good news of a messenger who will come after me, whose name is ahmad.”
na isa bin mariamu alipo sema: enyi wana wa israili! hakika mimi ni mtume wa mwenyezi mungu kwenu, ninaye thibitisha yaliyo kuwa kabla yangu katika taurati, na mwenye kubashiria kuja mtume atakaye kuja baada yangu; jina lake ni ahmad!