Vous avez cherché: delight (Anglais - Tadjik)

in gardens of delight,
дар биҳиштҳои пурнеъмат,

in the gardens of delight
дар биҳиштҳои пурнеъмат.

it is you who delight in your gift.
На, шумо ба ҳадяи худ шодмон ҳастед.

white, a delight to the drinkers,
сафед асту нӯшандагонашро лаззатбахш,

in the gardens of delight (paradise),
дар биҳиштҳои пурнеъмат,

and good things in which they took delight.
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

and pleasant things wherein they took delight!
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

lo! the righteous verily will be in delight.
Албатта некӯкорон дар неъматанд

and the life of ease in which they took delight!
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

and comforts of life wherein they used to take delight!
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

for the righteous are gardens of delight with their lord.
Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.

and make me one of the inheritors of the garden of delight.
ва маро аз ворисони биҳишти пурнеъмат қарор деҳ

and make me one of the inheritors of the paradise of delight;
ва маро аз ворисони биҳишти пурнеъмат қарор деҳ

and place me among the inheritors of the garden of delight,
ва маро аз ворисони биҳишти пурнеъмат қарор деҳ

build ye on every high place a monument for vain delight?
Оё бар сари ҳар баландӣ ба беҳудагӣ биное баланд месозед?

doth every man among them hope to enter the garden of delight?
Оё ҳар як аз онҳо тамаъ мекунад, ки ба биҳишти пурнеъмат дохил шавад?

and when thou lookest them thou shalt behold delight and a dominion magnificent.
Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

does every one of them aspire to be admitted into a garden of delight?
Оё ҳар як аз онҳо тамаъ мекунад, ки ба биҳишти пурнеъмат дохил шавад?

all that the souls may desire and that may delight their eyes will be available therein.
Дар он ҷост ҳар чи нафс орзу кунад ва дида аз он лаззат бибарад.

and wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.