Vous avez cherché: happy diwali to all of you respected teacher's (Anglais - Tadjik)

to him all of you will return together.
Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст.

and to him will all of you be sent back.”
Сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешавед».

it is to him that all of you shall be gathered.
Ӯст, он ки ҳамагон наздаш ҷамъ мешавед!

and fear allah to whom all of you shall be mustered.
Аз он Худое, ки ҳамагон назди Ӯ ҷамъ меоед, битарсед,

his is the command and to him will all of you be returned.
Ва фармон фармони Ӯст. Ва ҳамагон ба Ӯ бозгардонда мешавед.

when shuaib said to all of them, “do you not fear?”
Он гоҳ ки Шуъайб ба онҳо гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?

all of you belong to one another.
Ҳама аз ҷинси якдигаред.

and repent to god, all of you believers, so that you may succeed.
Эй мӯъминон, ҳамагон ба даргоҳи Худо тавба кунед, шояд наҷот ёбед.

all of you are bound to arrive there.
Шумо ба дӯзах хоҳед рафт!

to god have all of you to return, when he will tell you what you were doing.
Бозгашти ҳамаи шумо назди Худост, то шуморо ба он корҳо, ки мекардаед, огоҳ гардонад.

he chastises whom he will and forgives whom he will. to him all of you will be sent back.
Ҳар киро бихоҳад, азоб мекунад ва бар ҳар кӣ хоҳад, раҳмат меовард ва ҳам ба назди Ӯ бозгардонида мешавед.

but they gave the lie to our signs, to all of them.
Ҳамаи оёти Моро такзиб карданд.

and turn to allah in repentance, all of you, o believers, that you might succeed.
Эй мӯъминон, ҳамагон ба даргоҳи Худо тавба кунед, шояд наҷот ёбед.

beside him. so (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.

all things perish, except his face, judgement is his, and to him all of you shall return.
Ҳар чизе нобуд шуданӣ аст ғайри зоти Ӯ. Фармон, фармони Ӯст ва ҳама ба назди ӯ бозгардонида шавед!

as for such of them as follow thee, surely i will fill hell with all of you.
Аз касоне, ки пайравии ту мекунанд ва аз ҳамаи шумо ҷаҳаннамро хоҳам пур кард!

all of you will return to god who will tell you the truth in the matter of your differences.
Ҳамагӣ бозгаштатон ба Худост, то аз он чӣ дар он ихтилоф мекардед, огоҳатон созад.

all of you believers, turn to god in repentance so that perhaps you will have everlasting happiness.
Эй мӯъминон, ҳамагон ба даргоҳи Худо тавба кунед, шояд наҷот ёбед.

had the idols been true lords, they would not have gone to hell. "all of you will live therein forever".
Агар инҳо худоён мебуданд, ба ҷаҳаннам намерафтанд ва ҳол он ки ҳама дар ҷаҳаннам ҷовидонанд.

every living being shall taste death and we shall subject you to ill and good by way of trial, and to us shall all of you be eventually sent back.
Ва шуморо ба хайру шар меозмоем. Ва ҳама ба назди Мо бозмегардед.