Vous avez cherché: sorry i am not rehhana , i don't (Anglais - Tadjik)

i am not your guardian'
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

i am not your keeper.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not a guardian over you'
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

i am not an overseer for you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not a guardian over you.”
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and i am not over you a manager."
Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and i am not set over you as a guardian.
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

all glory to god, i am not an idolater."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

'i am not in error, my nation' he replied. 'i am a messenger from the lord of the worlds
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

and i am not (here) to repulse believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

to god be glory! and i am not among the idolaters.'
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

"i am not one to drive away those who believe.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

and [say], "i am not a guardian over you."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

'how shall i bear a son' she answered, 'when i am not touched by a human and not unchaste'
Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ башаре ба ман даст назадааст ва ман бадкора ҳам набудаам».

say, "i am not something original among the messengers, nor do i know what will be done with me or with you.
Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонам, ки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд.

he said, ‘o my people, i am not in error. rather, i am an apostle from the lord of all the worlds.
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

i have turned my face to him who has created the heavens and the earth, uprightly, and i am not among the idolaters'
Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

(noah) said, "my people, i am not in any error, rather i am a messenger from the lord of the universe,
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

i am not me going to succour you nor are ye going to succour me: verily i disbelieve in your having associated me afore.
На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман. Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам».