Vous avez cherché: admonishment (Anglais - Tchèque)

lo! this is an admonishment.
korán zajisté jest připomínkou

nay! surely it is an admonishment.
ne tak! korán zajisté jest připomínkou, -

why now turn they away from the admonishment,
co s nimi je, že se odvracejí od připomenutí,

nay, but verily it is an admonishment,
ne tak! korán zajisté jest připomínkou, -

there have already come to them reports containing admonishment,
a věru dostalo se jim již některých zvěstí, jež výstrahy obsahují

this is an admonishment for those who believe in god and the last day.
a toto je napomenutí tomu, kdo věří v boha a v den soudný.

lo! this is an admonishment, that whosoever will may choose a way unto his lord.
toto je věru připomenutí; a kdo si přeje, ať k pánu svému cestu nastoupí,

obama’s admonishment reminds us to be more discriminating about what information we share online.
obamovo nabádání nám připomíná, abychom více rozlišovali mezi informacemi, které sdílíme na internetu.

certainly we have made the quran simple for the sake of admonishment. so is there anyone who will be admonished?
a učinili jsme korán snadným pro připomínání; což není nikoho, kdo připomněl by si to nyní?

this is an admonishment for those who believe in god and the last day. to one who fears god, he will grant a way out [of his difficulties],
tímto napomínán jest, kdožkoliv věří v boha a v den poslední: a kdožkoliv bojí se boha, tomu popřeje bůh (dobrého) výsledku!

i heard the usual suspects – including a former treasury secretary who had been particularly vociferous in such admonishments during the east asia crisis – bang on about the need for transparency at sovereign wealth funds (though not at american or european hedge funds).
slyšel jsem obvyklé hříšníky – včetně někdejšího ministra financí, který byl při tomto napomínání během východoasijské krize obzvlášť hlasitý – omílat potřebu transparentnosti ve fondech svrchovaného majetku (byť ne v amerických či evropských hedžových fondech).