Vous avez cherché: agrippa (Anglais - Tchèque)

agrippa
marcus vipsanius agrippa

did you, agrippa, understand this very well?"
- porozuměl jsi tomu, agripo, nyní dobře?“

it reminded me somewhat of the simile employed by menenius agrippa.
připomíná mi trochu podobenství, kterého použil menenius agrippa.

then agrippa said unto paul, almost thou persuadest me to be a christian.
tedy agrippa řekl pavlovi: téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.

whereupon, o king agrippa, i was not disobedient unto the heavenly vision:
a protož, ó králi agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.

and after certain days king agrippa and bernice came unto caesarea to salute festus.
a po několika dnech král agrippa a bernice přijeli do cesaree, aby pozdravili festa.

32 then said agrippa unto festus, this man might have been set at liberty, if he had not appealed unto caesar .
32 agrippa pak festovi řekl: mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.

22 then agrippa said unto festus, i would also hear the man myself. to morrow, said he, thou shalt hear him.
22 tedy agrippa řekl k festovi: chtělť bych i já rád člověka toho slyšeti. a on řekl: zítra ho uslyšíš.

then agrippa said unto paul, thou art permitted to speak for thyself. then paul stretched forth the hand, and answered for himself:
potom agrippa řekl pavlovi: dopouštíť se, abys sám za sebe promluvil. tedy pavel vztáh ruku, mluvil:

i think myself happy, king agrippa, because i shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof i am accused of the jews:
na všecky ty věci, z kterýchž mne viní Židé, králi agrippo, za šťastného se počítám, že dnes před tebou odpovídati mám,

wherefore i have brought him forth before you, and specially before thee, o king agrippa, that, after examination had, i might have somewhat to write.
protož jsem jej teď přivedl před vás, a zvláště před tebe, králi agrippo, abych vyptaje se, věděl, co psáti.

when the roman plebeians struck against the roman patricians, the patrician agrippa told them that the patrician belly fed the plebeian members of the body politic. agrippa failed to show that you feed the members of one man by filling the belly of another.
když římští plebejové stávkovali proti římským patricijům, vyprávěl jim patricij agrippa, že patricijské břicho vyživuje plebejské údy státního těla. agrippovi se však nepodařilo dokázat, že někdo může živit údy jednoho člověka tím, že naplňuje břicho druhého.

7 unto which promise our twelve tribes, instantly serving god day and night, hope to come. for which hope's sake, king agrippa, i am accused of the jews.
7 k kterémužto zaslíbení dvanáctero pokolení naše, sloužíce bohu ustavičně dnem i nocí, naději má, že přijde; pro kteroužto naději žalují na mne Židé, ó králi agrippo.

24 and festus said, king agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the jews have dealt with me, both at jerusalem , and also here, crying that he ought not to live any longer.
24 i řekl festus: králi agrippo a všickni, kteříž jste tuto s námi, vidíte tohoto, za nějžto všecko množství Židů prosili mne, i v jeruzalémě i zde, křičíce, že takový nemá více živ býti.