Vous avez cherché: chaff (Anglais - Tchèque)

chaff
pleva

any minister or promoter can develop such chaff.
každý služebník nebo příznivec může rozvíjet takovou legrácku.

herr jung should see himself as part of this chaff.
k těmto plevám se může počítat i pan a. jung.

you can also work in some chaff to soak up the moisture.
můžete také přidat nějakou řezanku, která vytáhne vlhkost.

once your customers do the talking, the wheat will be separated from the chaff.
tak říkajíc oddělit zrno od plev dříve než bude mít slovo zákazník.

the grain is separated from the chaff and only five pilots reach the goal past Èadca.
zrno se odděluje od plev a do cíle za Čadcou už dolétá pouhých pět pilotů.

he will lay the ax to the root, blow away all the chaff, and root up all wickedness.
přiloží sekeru ke kořeni, odfoukne pryč všechny plevy avymýtí všechnu špatnost.

if we willed, surely we would make it chaff, so that ye would be left wondering.
kdybychom chtěli, mohli bychom učiniti z toho suchou slámu, takže nepřestali byste se diviti:

if we so pleased, we could turn your harvest into chaff. then you would start lamenting,
kdybychom chtěli, mohli bychom učiniti z toho suchou slámu, takže nepřestali byste se diviti:

if we willed, we verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
kdybychom chtěli, mohli bychom učiniti z toho suchou slámu, takže nepřestali byste se diviti:

once again, effective controls and sanctions to separate the wheat from the chaff will make or break this legislation.
Účinné kontroly a postihy s cílem oddělit zrno od plev budou činitelem, který rozhodne, zda bude tato právní úprava úspěšná či nikoli.

if we wish, we turn it into chaff, whereat you are left stunned [saying to yourselves,]
kdybychom chtěli, mohli bychom učiniti z toho suchou slámu, takže nepřestali byste se diviti:

when customers make the final decisions, the wheat is separated from the chaff, and then you and backaldrin are being put to the test.
oddělují zrno od plev, staví backaldrin před zkoušku.

the high elevation of the polana saddle once again separates the wheat from the chaff as already 12 pilots have been forced to land at lúèky and its vicinity.
vysoko položené sedlo polana opět odděluje zrno od plev a už na přistáčce lúčky a v jejím okolí je nuceno přistát celkem 12 pilotů.

are these also souls, which are sewed into an exceedingly big and completely transparent bag and swirling around on the inside like loose chaff in a whirlwind?!"
mají to snad být také duše, které se zdají všechny jako by byly zašity do jednoho nadmíru velkého a úplně průhledného pytle, v němž se navzájem prohánějí jako volné plevy ve větrném víru?!“

it is like rain so pleasing to the cultivator for his vegetation which sprouts and swells, and then begins to wither, and you see it turn to yellow and reduced to chaff.
a podobá se dešti: nevěřícím se líbí rostlinstvo, jež z něho vyrůstá, avšak potom vadne a vidíš je zežloutlé, až nakonec se stane slámou suchou.

3 therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
3 protož budou jako oblak ranní a jako rosa jitřní, kteráž odchází, jako plevy vichřicí zachvácené z humna, a jako dým z komínu,

the machine translation gives you the gist of the email and helps you sort the wheat from the chaff. as a consumer, the mt is useful as it may provide you with information such as the features of a product.
na strojový překlad poskytuje shrnutí e-mail a pomáhá třídit zrno od plev. jako spotřebitele, mt je užitečné, neboť vám může poskytnout informace jako funkce produktu.

almost immediately the first part of the route headed perpendicular to the wind and even if it was only 7 km, the difficult strong wind situation above the first turning point thoroughly separated the wheat from the chaff. 17 pilots altogether were forced to land at this spot.
hned první úsek trasy směřoval téměř kolmo na vítr a i když měřil pouze 7km, obtížná situace se silným větrem nad 1. otočným bodem důkladně oddělila "zrna od plev". v tomto místě bylo nuceno přistát celkem 17 pilotů.

its whirlwinds uprooted the biggest and strongest trees; thousands upon thousands of flashes of lightning cut through the air, and on the neighboring mountains mighty columns of fire dug large pieces of rock from their bases scattering them like chaff in the air.
vzduchem šlehaly tisíce a tisíce blesků a na sousedních pohořích nejmocnější ohnivé sloupy uvolňovaly velké skalní kusy od jejich základů a rozmetávaly je vzduchem jako lehké plevy.