Vous avez cherché: comprehending (Anglais - Tchèque)

this encompasses problem statement and analysis – comprehending the problem of interest.
to zahrnuje popis problému a analýzy – pochopení problému zájmu.

here you must have a synthetic doctrine comprehending the interactions of the chief historic forces.
třeba syntetické doktriny, zahrnující v sobě vzájemné působení nejdůležitějších dějinných sil.

the sharper and livelier it is, the more incapable is it of comprehending social problems.
Čim je bystřejší, čím je živější, tím méně je schopen chápat sociální zlořády.

we are not comprehending the majesty and honor of having been raised to sit with christ in heavenly places.
nechápeme vznešenost ačest toho, že jsme byli povýšeni, abychom seděli skristem na nebeských místech.

vienna – the greatest challenge of the current global financial crisis is the seeming impossibility of comprehending and managing its diversity.
vÍdeŇ – největší výzvou současné světové finanční krize je zdánlivá nemožnost pochopit a řídit její různorodost.

the problem is that, in romania, we have a hard enough time comprehending and protecting human rights, let alone animal rights.
problém spočívá v tom, že zde v rumunsku máme co dělat, abychom pochopili a ochránili práva lidí, natožpak práva zvířat.

putin still doesn’t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the soviet era.
putin stále nechápe, že centralizovaný politický systém dnes nedokáže porozumět chybám a napravovat je, stejně jako tomu bylo za sovětské éry.

comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it’s moral compass deteriorates, is almost impossible.
pochopit mechanismus, díky němuž přestává být společnost schopna vlastní obrany a jehož působením degeneruje její mravní kompas, je prakticky nemožné.

when they come, he will say, ‘did you deny my signs without comprehending them in knowledge? what was it that you used to do?’
a až se dostaví, pán je osloví: "za lež jste prohlásili má znamení, aniž jste schopni byli obsáhnout je ve svém vědění anebo jaké bylo vaše počínání?"

until, when they arrive, he will say, “did you reject my revelations without comprehending them? or what is it you were doing?”
a až se dostaví, pán je osloví: "za lež jste prohlásili má znamení, aniž jste schopni byli obsáhnout je ve svém vědění anebo jaké bylo vaše počínání?"

development of an interactive platform for exchange of best practices and materials for lifelong consumer education with a particular focus on vulnerable consumers that have difficulties in accessing and comprehending consumer information, in order to ensure that they are not misled;
vytvoření interaktivní platformy pro výměnu osvědčených postupů a materiálů pro celoživotní vzdělávání spotřebitelů se zvláštním zaměřením na zranitelné spotřebitele, kteří mají obtíže s přístupem k informacím pro spotřebitele a s jejich pochopením, s cílem zajistit, aby nebyli uváděni v omyl;

the difficulty lies, not in comprehending that money is a commodity, but in discovering how, why, and by what means a commodity becomes money. [13]
obtíž netkví v tom pochopit, že peníze jsou zboží, nýbrž v tom vysvětlit, jak a proč se zboží stává penězi.[49]

he cannot understand at all how b could possibly be just as comprehending and wise as he, a, feels. and there actually lies the reason why such highly imagined foolish people seize things so foolishly during some undertaking as you have just brought only too tangibly clearly to light before me here.
nemůže vůbec pochopit, jak by mohl být také b rovněž tak rozumný a moudrý, jak se cítí on sám jako a. a v tom právě spočívá důvod, proč tací nejvýš domýšliví hloupí lidé při nějakém podniku věc již co nejhloupěji napadají, jak jste to až příliš makavě jasně právě ukázali zde přede mnou vy.

elites – and protesters’ fellow citizens – should respond conscientiously and creatively to moral indignation, comprehending that it is ultimately about an affirmation of liberal democracy, and not about all-out revolution, let alone nihilism.
elity – a spoluobčané demonstrantů – by měly na morální rozhořčení reagovat svědomitým a tvůrčím způsobem a pochopit, že tu jde vposledku o potvrzení liberální demokracie, nikoliv o všeobecnou revoluci, natož o nihilismus.