Vous avez cherché: discord (Anglais - Tchèque)

marital discord
manželský problém

run-of discord.
run-sváru.

apple of discord
jablko sváru

discord va conn + concord av
transpozice velkých cév

- to experience peace and discord
- chcete-li zažít mír a neshod

lakeside, shadows, taking discord -
u jezera, stíny, přičemž neshody -

destroy — that’s discord’s only resolution;
rozbíjet, jen to je sporu řešení;

they learnt what led to discord between husband and wife.
ti dva nezačali nikoho učit, aniž řekli: "my jsme toliko pokušitelé, nebuď tedy nevěřící!"

two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
mezi příčinami nesouladu vyčnívají dvě jasně definované propasti.

but whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
kdykoliv se pokusí vás svést k odpadnutí, budou v tom odraženi.

upon earth you lived in constant quarrel and discord with your rightful wife.
na světě jsi žil se svou právoplatnou ženou ve stálém hašteření a nesváru.

discord in public opinion and political parties across europe and in the eurozone
rozpor mezi veřejným míněním a politickými stranami v evropě a v eurozóně;

a false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.

that is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.
je to pohodlný mezinárodní trik, avšak skutečné zdroje bilaterálních sporů ponechává nedotčené.

satan stirs up discord among them. surely, satan is an outright enemy to man.
a satan věru rozsévá mezi vámi rozkol, vždyť satan člověku je zjevným nepřítelem.

it is not the cause of the discord or the conflict, it is merely an expression of this fact.
není příčinou roztržky a konfliktu, svědčí jen o tom, že tu jsou.

beneath even the richest soil, dangerfield wrote, may lie the most perilous residue of discord and destruction.
i pod tou nejbohatší půdou, napsal dangerfield, se může skrývat nanejvýš nebezpečný zbytek nesváru a destrukce.

lo! the devil soweth discord among them. lo! the devil is for man an open foe.
a satan věru rozsévá mezi vámi rozkol, vždyť satan člověku je zjevným nepřítelem.

eat and drink, (enjoy) god's gifts, and spread no discord in the land.
"jezte a pijte z toho, co bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!"

he was kind to me when he let me out of prison and brought you from the desert after satan had brought about discord between me and my brethren.
a byl vůči mně dobrotivý, když mne vyvedl z vězení a přivedl vás z pouště poté, co satan způsobil roztržku mezi mnou a bratry mými.