Vous avez cherché: exude (Anglais - Tchèque)

exude
exsudát

all the spaces exude a peaceful sense of calm.
all the spaces exude a peaceful sense of calm.

mallorca's wine growers also exude a healthy dose of optimism.
mallorca vinaři také vyzařují zdravou dávku optimismu.

also, plants which exude a familiar scent awaken the curiosity of children.
jejich zvědavost budí i rostliny, které vydávají nějakou známou vůni.

the 94 air conditioned rooms of this hotel exude warmth and comfort to the highest level.
94 klimatizovaných pokojů v tomto hotelu vyzařovat teplo a pohodlí na nejvyšší úrovni.

when the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
při příčném řezu stonkem vylučují hnědě zbarvená vodivá pletiva bílý nebo nažloutlý bakteriální sliz.

the political editorials, written before the seizure of the winter palace, exude a cloudless optimism.
politické články, napsané před uchvácením zimního paláce, dýší nejčistším optimismem.

does not often a tiny flower make a greater show and exude more fragrance than the greatest rose? why?
copak se neskví a nevoní také malá květina mnohem silněji než největší slunečnice?

the house and the apartments exude of past times but at the same time offer all the necessary comfort to the modern and demanding guest.
dům i apartmány mají atmosféru starých časů, ale zároveň skýtají pohodlí, neboť jsou moderně vybaveny a určeny pro náročné hosty.

they fulfil the role of a unique design, can be appealing and inviting, exude atmosphere, and give rooms expression and quality.
mají svoji zvláštní roli. mohou působit přitažlivě a vstřícně, šířit určitou atmosféru, dávat místnostem výraz a umocňují ho.

the very best wrappers are grown right here in the usa in connecticut. a fine cigar wrapper will exude a light, oily sheen and feel somewhat firm to the touch.
Úplně nejlepší obaly jsou pěstovány přímo tady v usa v connecticutu. jemný doutník obal bude vyzařovat světlo, mastný lesk a pocit poněkud pevné na dotek.

seborrhea causes the skin to exude a waxy, greasy substance that clumps up in the ears, under the belly and armpits, elbows, and around the ankles.
seborrhea způsobí, že kůže vylučovat vosková, mastnou látku, která shluky až v uších, pod břichem a podpaží, lokty, a kolem kotníků.

added to the locales, the guests can also experience a lovely stay within the confines of their rooms with the help of the excellent room facilities at chau long sapa hotel in sapa. the superior amenities are complemented with other standard facilities to exude maximum possible comfort
přidáno do locales se hosté mohou také vyzkoušet, jaké to je pěkný pobyt v mezích svých pokojů s pomocí vynikající pokoji vybavení na chau dlouhé sapa hotel v sapa. vyšší občanské vybavenosti jsou doplněny o další standardní vybavení, aby vyzařovat maximální možný komfort

and yes, as someone else stated, the potf overseer does exude a high level of intelligence and musical sophistication; in the latter area, he or she seems far more knowledgeable than i am.
and yes, as someone else stated, the potf overseer does exude a high level of intelligence and musical sophistication; in the latter area, he or she seems far more knowledgeable than i am.

"my warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
„srdečně blahopřeji vítězům letošního ročníku, kteří prokázali nejenom svoji profesionalitu, ale také vášeň pro naše úžasně bohaté a rozmanité kulturní dědictví.

in short, blair’s government exudes an aura of sleaze and cronyism.
krátce, blairova vláda vyzařuje auru špinavosti a bratříčkování.