Vous avez cherché: groaned (Anglais - Tchèque)

i groaned.
zasténal jsem.

„help!“ he groaned.
„pomoc!“ zaúpěl.

someone groaned song and guitar tormented,
někdo zasténal píseň a kytara mučen,

the foreigner groaned and again opened his eyes wide.
cizinec zasténal a znovu doširoka rozevřel oči.

the whole creation has groaned and travailed together in pain.
celé stvoření bolestně sténalo jako rodička při porodu.

the railroad groaned under the burden of these returning soldiers.
Železné dráhy se prohýbaly pod náporem vracejících se vojáků.

his head was tilted back and every so often he trembled or groaned.
hlavu zvrácenou nazad a co chvíli se zachvěl nebo zaúpěl. Žije tedy ještě. provlhlý kabátek nezvyklého střihu, jednu nohavici už promáčela krev.

the floorboards groaned beneath his feet; he felt the wood giving way when he shifted his weight.
pod nohama mu zaskřípěla prkna, cítil, jak se dřevo prohnulo, když na ně přenesl váhu.

in her dark, hoarse voice, which had enchanted me since the beginning of our relationship, ines groaned.
svým temným, chraptivým hlasem, který mě hned od začátku našeho vztahu okouzloval, naříkala:

“here. look at this, ” riker said and sent the image to the main monitor. vaslovik groaned.
„přenocujete pod střechou,“ řekl nosatec, „v poměrně čistйm povlečenн.

33 when jesus therefore saw her weeping, and the jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
33 ježíš pak jakž uzřel, ana pláče, i Židy, kteříž byli s ní přišli, ani plačí, zastonal duchem, a zkormoutil se.

- sergei groaned quite remembering gerbil with an empty planet - really funny little animals, a kind of game evolution.
- sergei zasténal docela zapamatování pískomil s prázdnou planetou - opravdu legrační zvířátka, druh evoluce hry.

some pressed them to their chests when they groaned, some to their eyes when they wept. some, like breuning, seemed to want to rip them to shreds in their fists.
někteří ho tiskli khrudi, když sténali, jiní kočím, když plakali.

with his other hand, which was still wet from the juice of the onions, he grasped her breast, tugged at it, through the smooth material of the blouse, until she groaned.
popošel kní, chytil jí prudce za vlasy na temeni, zatáhl za ně, až jí napjaté krční svaly ztvrdly, druhou rukou, která byla ještě vlhká od šťávy z cibule, ji chytil za prsa, škubl jimi a stiskl je skrz hladký povrch blůzy, až zasténala.

and his surprise had been so great that he had gone running to his father with the cube and the story of what happened when one watched it. 692 sigarni dragged her fingers from the oozing sockets and groaned. her ribs hurt, but that was as nothing compared with the pain within.
692 všichni potterovi se usmívali a mávali na něj, a on na ně hleděl dychtivým pohledem, s rukama přitisknutýma na sklo zrcadla, jako by doufal, že se propadne na opačnou stranu a bude se jich moci dotknout.

when we reached our granny in brno, the kids were in a good mood. lisa groaned at three a.m., and sid and i were awake for a while and talked, but there were no other drastic consequences of the time shift.
k brněnské babičce děti dorazily překvapivě dobře naladěné. v noci sice lisa kolem třetí mrčela a my jsme se sidem byli chvíli vzhůru a kecali, ale jinak se žádné prudké příznaky časových změn nekonaly.

[ggj 4.128.7] when i saw the mist still expanding and condensing above the pit of the chest of the ill person, the body was still alive and groaned now and then like someone who is plagued by a heavy dream.
[vej 4.128.7] zatím co jsem viděl stále více se šířit a zhušťovat tento výpar nad prsním důlkem nemocné, žilo stále ještě tělo a občas zasténalo jako někdo, kdo je soužen těžkým snem.