Vous avez cherché: liebknecht (Anglais - Tchèque)

liebknecht was not a theoretician.
liebknecht nebyl teoretikem.

street: karl-liebknecht-str. 37
pouliČnÍ: karl-liebknecht-str. 37

berlin , karl-liebknecht-straße 34
berlin , karl-liebknecht-straße 34

for us liebknecht was not just a german leader.
liebknecht není pro nás jenom německý vůdce. rosa luxemburgová není pro nás pouze polská socialistka, která stála v čele německých dělníků.

karl-liebknecht-str. 15, berlin, , germany >>
waldbreitbacher straà e 15, breitscheid, , germany >>

the blood of karl liebknecht and rosa luxemburg cries out.
krev karla liebknechta a rosy luxemburgově křičí.

up to the present h. liebknecht existed only as a signature.
dosud existoval h. liebknecht jen jako rukopis.

so here then we have sung a requiem to karl liebknecht and rosa luxemburg.
zazpívali tedy rekviem karlu liebknechtovi a rose luxemburgové. vůdcové zahynuli.

karl liebknecht did that openly from the rostrum of parliament (the reichstag).
učinil tak veřejně s tribuny parlamentu (říšského sněmu).

karl-liebknecht-str. 55-57, glienicke/nordbahn, , germany >>
friedrich-schott-straà e 5, waghausel, , germany >>

henceforth they will be always named together: karl and rosa, liebknecht and luxemburg!
od nynějška se budou vždy vyslovovat společně: karl a rosa, liebknecht a luxemburgová.

and yet during these last months and years karl liebknecht and rosa luxemburg have lived constantly among us.
a přesto karl liebknecht a rosa luxemburgová poslední měsíce a roky neodlučitelně žili mezi vámi.

now nothing remains of h. liebknecht at all, not even a signature, not even the dot on the i.
teď však už nezůstává z h. liebknechta docela nic — ani rukopis, ani tečka nad i.

but it is no less well known that the signature in the minute-book does not belong to w. liebknecht.
avšak právě tak je všeobecně známo, že podpis liebknechta v knize zápisů není podpis w. liebknechta.

the only drawback is that goldheim was unable “to catch hold of” the said h. liebknecht in london.
jenže goldheim se nemohl h. liebknechta v londýně „dopátrat“.

and we constantly turned to liebknecht when any of our comrades needed material support. liebknecht was tireless as the red cross of the russian revolution.
a stejně jsme se obraceli na liebknechta, když někdo ze soudruhů potřeboval materiální pomoc. liebknecht byl neúnavný ve službě Červeného kříže ruské revoluce.

but her part in the awakening of the best elements of the german working class was in no way less than that of her comrade in struggle and in death, karl liebknecht.
ale její podíl na probuzení nejlepších částí německé dělnické třídy není o nic menší než podíl jejího spolubojovníka v boji se smrtí karla liebknechta.

so police lieutenant goldheim asserts that police agent fleury asserted that he had the book from a man who really asserted that he was h. liebknecht and who had even given a receipt to fleury.
policejní poručík goldheim tedy ujišťuje, že policejní agent fleury ujišťuje, že dostal knihu zápisů od člověka, který skutečně ujišťuje, že je h. liebknecht, a dokonce vystavil fleurymu potvrzenku.

but before the matter reached the platform (i was to speak after liebknecht) a telegram report on the assassination of stolypin in kiev had been received.
ale ještě předtím než přišlo na vystoupení (měl jsem mluvit po liebknechtovi), přišel telegram o kyjevském atentátu na stolypina.

e.g. by bakunin in his work statehood and anarchy, in which we are made to answer for every injudicious word spoken or written by liebknecht since the inception of the demokratisches wochenblatt.
dělá to např. bakunin ve svém spise „státnost a anarchie“[12], kde na nás svaluje odpovědnost za každé neuvážené slovo, které vyřkl nebo napsal liebknecht od založení časopisu „demokratisches wochenblatt“[13].