Vous avez cherché: mightier (Anglais - Tchèque)

did you thereby become richer and mightier?
stal ses tím bohatší a mocnější?!

but it ever rises up again, stronger, firmer, mightier.
ale vzniká stále znovu, pokaždé silnější, pevnější, mohutnější.

they were mightier than these in strength and in the traces in the land.
a přece byli silnější než oni mocí i stopami, jež na zemi zanechali.

see they not that allah, who created them was mightier in strength than them.
což neviděli, že bůh, jenž je stvořil, daleko silnější než oni je mocí?

how many generations have we destroyed before them who were mightier in power than they.
a kolik jsme již zahubili před nimi pokolení, jež mocnější než oni byla silou!

did they not see that god, who created them, was mightier than they in power?
což neviděli, že bůh, jenž je stvořil, daleko silnější než oni je mocí?

could they not see that allah who created them, he was mightier than them in power?
což neviděli, že bůh, jenž je stvořil, daleko silnější než oni je mocí?

like those before you, they were mightier than you in power, and more abundant in wealth and children.
jste jako ti, kdož před vámi byli a větší moc a hojnější majetek i děti měli a svého přídělu pozemského si užívali.

did they not see that allah who created them was mightier than they in strength, and they denied our communications?
což neviděli, že bůh, jenž je stvořil, daleko silnější než oni je mocí? a přitom popírali ještě znamení naše.

9 and he said unto his people, behold, the people of the children of israel are more and mightier than we:
9 ten řekl lidu svému: aj, lid synů izraelských jest mnohý a silnější nad nás.

and how many a generation have we destroyed before them, who were mightier in power than they, and they traversed the cities!
a kolik jsme již zahubili před nimi pokolení, jež mocnější než oni byla silou!

knew he not that allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than him in strength and greater in respect of following?
což nevěděl, že bůh zahubil již před ním celá pokolení, jež mocnější byla než on silou a mohutnější bohatstvím?

and many a city, mightier in strength than the city which drave thee forth, we destroyed them, and there was no helper of theirs.
a kolik měst, jež byla mocnější silou, než je město tvé, které tě vyhnalo, jsme již zahubili, a neměla pomocníka žádného.

7 and preached, saying, there cometh one mightier than i after me, the latchet of whose shoes i am not worthy to stoop down and unloose.
7 a kázal, řka: za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.

they were mightier than these in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth.
a přece byli silnější než oni mocí i stopami, jež na zemi zanechali.

[rb 1.93.3] “this pure love shares everything it has, yet cannot eternally grow poor but only richer and mightier.
[rb 1.93.3] Čistá láska dává vše, co má.

even as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. they enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile.
jste jako ti, kdož před vámi byli a větší moc a hojnější majetek i děti měli a svého přídělu pozemského si užívali.

as for the tribe of 'aad - they grew stiff-necked on the earth without justification, and said: who is mightier than we in strength?
pokud se ´Ádovců týká, ti pyšně po zemi chodili, aniž právo na to měli, a říkali: "kdo silnější je než my mocí svou?"

[bm 141.9] (say the three): "in such a case, our wisdom says: 'if he whom you want to fight is mightier than you, do not fight.
[bm 141.9] praví oni tři: „je-li tomu tak, pak nám praví naše moudrost: je-li však ten, s nímž bys chtěl zápasit, mocnější než ty, pak zanech boje.