Vous avez cherché: muddle (Anglais - Tchèque)

hobble and muddle
belhat se a protloukat dál

little muddle in the sky
little muddle in the sky

dan, there is a muddle in your posts.
dan, there is a muddle in your posts.

or is this just another example of incompetence and muddle?
nebo je to jen další příklad nekompetentnosti a zmatků?

strangely, putin seems as trapped by this muddle as everybody else.
je s podivem, že do této kaše zabředl spolu s ostatními zřejmě i sám putin.

in this turbulent landscape, the eu can no longer afford to muddle through.
v tomto bouřlivém prostředí si eu již nemůže dovolit improvizovat.

you must come out from this muddle and look for real solutions, not just useless proposals.
musíte vystoupit z tohoto zmatku a hledat skutečná řešení, ne jen plané návrhy.

clearly, the eurozone’s muddle-through approach no longer works.
je jasné, že přístup eurozóny založený na snaze nějak potíže přestát už nefunguje.

move the sun and the moon to the locked cage to open it up. play little muddle in the sky...
move the sun and the moon to the locked cage to open it up . play little muddle in the sky.. .

so the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform.
vláda se tedy krizí raději nějak prokouše, než aby riskovala ráznou reformu.

but, like any muddle, it is succeeding only in confusing russians about themselves and their country.
stejně jako každá jiná nesourodá směsice však i tato všehochuť pouze vyvolává v rusech zmatek o sobě a své zemi.

in the midst of the ratification of a new text that includes all these provisions, this makes for a real muddle.
v době, kdy jsme uprostřed procesu ratifikace nového dokumentu, který tato ustanovení v jejich úplnosti přebírá, to přináší dosti značný zmatek.

but the very ideas that helped them to survive continue to muddle the thinking of people who really ought to know better by now.
avšak právě představy, které jim pomohly přežít, nadále kalí myšlení lidí, kteří by dnes už měli vědět víc.

america, too, will manage to muddle through again – leaving even higher levels of debt for the future.
americe se také podaří se novým rokem opět prokousat – přičemž za sebou zanechá ještě vyšší míru zadlužení do budoucna.

that mistake was made by the japanese, who tried, unsuccessfully, to muddle through, only to end up with 18 years of stagnation.
této chyby se dopustili japonci, kteří se neúspěšně snažili krizi pasivně přečkat a vysloužili si za to 18 let stagnace.

but financial markets were glued to the speech he gave in jackson hole, wyoming on august 26. what they heard was a bit of a muddle.
přesto finanční trhy bedlivě sledovaly projev, který 26. srpna pronesl v jackson hole v americkém státě wyoming. to, co vyslechly, bylo poněkud popletené.

shimon peres, seasoned political wizard that he is, could give his largely ceremonial role a fresh edge by helping all sides out of the muddle.
Šimon peres, tento ostřílený politický čaroděj, by mohl dát své – do značné míry ceremoniální – roli nový náboj, pokud pomůže všem stranám vybřednout ze současné šlamastyky.

furthermore, the wording of the contested decision creates the impression that the applicant is at least in part responsible for the muddle, whereas she has acted very carefully and produced a large number of documents.
navíc znění napadeného rozhodnutí vytváří dojem, že existence nejasné situace je přinejmenším částečně způsobena žalobkyní, zatímco žalobkyně jednala s řádnou péčí a předložila velký počet dokumentů.

given the many divisions inside the union, europeans will probably muddle on, until a serious crisis forces them to act, by which point it could well be too late.
vzhledem k mnoha neshodám uvnitř unie budou evropané pravděpodobně dál přešlapovat na místě, dokud je vážná krize nepřinutí jednat – v tu chvíli už by však mohlo být pozdě.

but, rather than welcoming the opportunity to recapitalize, perhaps with government help, the banks seem to prefer a japanese-style response: we will muddle through.
místo aby však uvítaly příležitost k rekapitalizaci, možná i s vládní pomocí, zdá se, že banky dávají přednost reakci na japonský způsob: nějak se tím protrmácíme.