Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
to prevent their labour from competing with that of outside concerns, they are set to rather useless tasks: the men break stones, “as much as a strong man can accomplish with effort in a day”; the women, children, and aged men pick oakum, for i know not what insignificant use.
aby snad jejich práce nekonkurovala soukromému průmyslu, dělají většinou neužitečné práce; muži tlučou štěrk, a to „tolik, co může udělat za den silný muž pilně pracující“, ženy, děti a starci cupují stará lodní lana, zapomněl jsem už, k jakému bezvýznamnému účelu.