Vous avez cherché: oblige (Anglais - Tchèque)

noblesse oblige!
noblesse nezavazuje!

i shall most joyfully oblige!
s největším potěšením vyhovím v tomto ohledu tvé mně nejdražší žádosti!

"justified" noblesse oblige (2015)
"justified" noblesse oblige (2015)

the commission does not oblige it to do so.
komise mu to neukládá..

oblige unpredictable countries to become responsible;
vedení nevyzpytatelných zemí k zodpovědnému chování;

what else do the directives oblige member states to do?
k čemu ještě zavazují směrnice členské státy?

catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities.
katolicismus své stoupence nezavazuje k provozování nemocnic ani univerzit.

oblige member states to consider incentives such as tax incentives;
zvážení pobídek, například daňových úlev poskytovaných členskými státy;

all these things have been done by our people to oblige the lassalleans.
v tom všem naši lidé lassallovcům ustoupili.

according to the study this would oblige pzl dębica to file for bankruptcy.
podle analýzy by v případě tohoto scénáře musela společnost pzl dębica vyhlásit úpadek.

this directive should not oblige a creditor to claim interest for late payment.
tato směrnice by věřitele neměla zavazovat k tomu, aby vymáhal úrok z prodlení.

if businesses will not oblige, an income-tax cut would do the trick.
pokud podniky nebudou chtít vyhovět, účel splní i snížení daně z příjmu.

such commission decisions oblige member states to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
tato rozhodnutí komise ukládají členským státům povinnost získat protiprávní neslučitelnou podporu zpět od příjemců.

the proposals also oblige member states to encourage setting up pan-european adr entities.
návrhy rovněž zavazují členské státy k tomu, aby podporovaly zřizování celoevropských subjektů alternativního řešení sporů.

(i) oblige any contracting party to introduce mandatory third party access; or
i) nezavazují žádnou smluvní stranu, aby zavedla povinný přístup třetích stran; ani

(b) provide conclusive evidence that is has adopted rules and regulations which oblige the organisation:
b) dostatečně prokázat, že přijala pravidla a nařízení, které ji zavazují:

national mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
díky vnitrostátním podmínkám pro osvědčení pro provozovatele mobilních sítí, které zavazují k pokrytí území a/nebo populace, jsou mobilní komunikace k dispozici v jakémkoli místě.

apparently, reading stats is just as boring as working on them… (smile) we’ll happily oblige!
zjevně je jejich četba stejně nudná jako práce na nich... :-) sradostí jsme souhlasili!

article 14(3) of protocol 3 obliges the efta states to initiate recovery proceedings without any delay.
ustanovení čl. 14 odst. 3 protokolu 3 ukládá státu esvo povinnost, aby neprodleně zahájil řízení o navrácení podpory.