Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
commission decision of 2 february 1998 authorising member states temporarily to take emergency measures against the dissemination of thrips palmi karny as regards thailand
rozhodnutÍ komise ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třásněnky thrips palmi karny vůči thajsku
produced at a place of production which has been found free from thrips palmi karny on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to export,
buď pocházet z místa produkce, které bylo shledáno prosté třásněnky trips palmi karny při úředních prohlídkách provedených nejméně jednou měsíčně v průběhu tří měsíců před vývozem;
commission decision 98/109/ec of 2 february 1998 authorising member states temporarily to take emergency measures against the dissemination of thrips palmi karny as regards thailand
rozhodnutí komise 98/109/es ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třásněnky thrips palmi karny vůči thajsku
whereas, on the basis of these continued interceptions of thrips palmi karny emergency measures applicable to the whole community should be taken with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of thrips palmi karny into the community from the said country;
vzhledem k tomu, že z důvodu opakovaného zachycení třásněnky trips palmi karny je třeba přijmout mimořádná opatření použitelná na celé území společenství, aby se zajistila účinnější ochrana proti zavlečení třásněnky trips palmi karny do společenství z výše uvedené země;
whereas, where a member state considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of thrips palmi karny from a third country, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger;
vzhledem k tomu, že pokud se některý členský stát domnívá, že existuje bezprostřední nebezpečí zavlečení třásněnky trips palmi karny na jeho území ze třetí země, může dočasně přijmout jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro jeho ochranu proti tomuto nebezpečí;
whereas, if it becomes apparent that the emergency measures referred to in article 1 of this decision, are not sufficient to prevent the entry of thrips palmi karny or have not been complied with, more stringent or alternative measures should be envisaged;
vzhledem k tomu, že pokud se ukáže, že mimořádná opatření uvedená v článku 1 tohoto rozhodnutí nejsou dostačující k zabránění zavlečení třásněnky trips palmi karny, nebo že tato opatření nebyla dodržována, bude nutné uvažovat o přísnějších nebo alternativních opatřeních;
due to continued interceptions of bemisia tabaci genn., liriomyza sativae (blanchard), amauromyza maculosa (malloch), liriomyza huidobrensis (blanchard), liriomyza trifolii (burgess) and thrips palmi karny on commodities, the current provisions on protective measures against the introduction into and spread within the community, with a view to ensuring more effective protection, should be improved.
v důsledku opakovaných zjištění bemisia tabaci genn., liriomyza sativae (blanchard), amauromyza maculosa (malloch), liriomyza huidobrensis (blanchard), liriomyza trifolii (burgess) a thrips palmi karny ve zboží by se stávající předpisy o ochranných opatřeních proti zavlékání škodlivých organismů do společenství a jejich rozšiřování na území společenství měly zlepšit, aby byla zajištěna účinnější ochrana proti těmto organismům;