Vous avez cherché: patently (Anglais - Tchèque)

patently
zjevně

this is patently ridiculous.
to je samozrejme absurdní.

the answer is patently obvious.
odpověď je zcela jasná.

camburn, this is patently false.
no john, that is incorrect.

the principle, however, is patently flawed.
daný princip je však zjevně mylný.

however, its efforts alone are patently insufficient.
její úsilí je však zjevně nedostatečné.

he patently failed to do that, and so we can now move on.
očividně tak neučinil, takže nyní můžeme přikročit k dalšímu bodu.

patently this supply, while increasing absolutely, may decrease relatively.
vidíme, že se tato zásoba může relativně zmenšovat, ačkoli se absolutně zvětšuje.

1a: it is patently difficult to speculate on the state of perfection.
Česká verze článku je na na některých místech pozměněná.

but israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites.
izrael však prostřednictvím zjevně nepřijatelných námitek a podmínek její základní premisy oficiálně odmítl.

given its objectives, its budget of eur 2.2 billion seems to be patently insufficient.
jeho rozpočet ve výši 2,2 miliardy se přitom nezdá být, vzhledem k jeho ambicím, příliš vysoký.

but the us has been patently reluctant to accept the help offered by france, germany and italy.
spojené státy však vyloženě neochotně přijaly pomoc, kterou nabídly francie, německo a itálie.

a shift of stance is patently beneficial in order to triangulate the object, see its other sides.
posun stanoviště je jasně přínosem pro to, abychom daný předmět triangulovali, uviděli i jeho další strany.

the notion that liu might be capable of subverting the immense power of the communist party of china is patently absurd.
představa, že by liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.

for most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans.
větší část dvacátého století byli programátoři při konstruování šachových počítačů, jež by dokázaly soupeřit s nejlepšími z lidí, zjevně neúspěšní.

now the idea of a political community in any form, of a demos offering all its citizens equality of opportunity, is patently ridiculous.
dnes je idea politického společenství v jakékoli formě, idea demos dávající všem svým občanům rovnou příležitost, vyloženě absurdní.

financial markets discipline governments. this is one of the most commonly stated benefits of financial markets, yet the claim is patently false.
finanční trhy vedou vlády k disciplíně. toto je jeden z nejčastěji uváděných přínosů finančních trhů, avšak i on je zjevně falešný.

any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
jakýkoli přeplatek musí být vrácen, jestliže si byl příjemce vědom, že k jeho vyplacení nebyl žádný právní důvod, nebo jestliže byl přeplatek tak zřejmý, že si ho musel být vědom.

we must not tolerate a system of nuclear apartheid, in which it is considered legitimate for some states to possess nuclear arms but patently unacceptable for others to seek to acquire them.
nesmíme tolerovat systém jaderného apartheidu, v němž se pokládá za legitimní, aby některé státy jadernými zbraněmi disponovaly, zatímco u jiných je snaha o jejich nabytí zjevně nepřijatelná.

and, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.
a třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.