Vous avez cherché: pleat (Anglais - Tchèque)

pleat
plisé

each pleat is stitched from the inner side.
protože hedvábí při praní nedrží plisování, každý sklad byl pro jistotu na vnitřní straně v kraji prostehován.

the back part consists of the yoke and the part with central box pleat.
záda sestávají ze sedla a dílu se středovým protizáhybem.

the depth of the pleat can be infinitely varied by turning the adjusting screw.
hloubku plisé je možné plynule nastavovat otáčením šroubkem.

thanks to its variable setting options, both pleat depth and frequency of gather can be varied.
díky možnosti nastavení lze měnit jak hloubku, tak frekvenci nařasení.

the video shows first a pleat that opens up to the left and then a pleat that opens up to the right.
v následující video-ukázce uvidíte nejprve sklad, který se otevírá na levou stranu, poté sklad otevírající se na pravou stranu.

* atopic pleat (dennie-morgan fold): an extra fold of skin that develops under the eye
* atopický složence (dennie-morgan krát): extra kožní řasy, která se vyvíjí pod okem

fold the piece so that there is a pleat on the middle and so that the piece gets a nice bow shape. make a stitch through the piece so that it keeps its shape.
díl složíme tak, aby uprostřed vznikl hezký záhyb a vytvaroval úhledného motýlka – střed pak několikrát prošijeme, abychom tvar zafixovali.

it has a rounded neckline, internal epaulettes and decorations in the form of five pleats at the sleeve ends
má kulatý výstřih, vnitřní nárameníky a ozdobu ve formě pěti záhybů na konci rukávů