Vous avez cherché: proliferate (Anglais - Tchèque)

well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.
když nám neřeknete pravdu, dohady se budou šířit dál.

but within their survivable range of temperatures, mosquitoes proliferate faster and bite more as the air becomes warmer.
ovšem v rozmezí teplot, které snášejí, se komáři v teplejším vzduchu rychleji šíří a častěji štípou.

is added to enhance the vitality of the lactobacillus by four times, allowing them to proliferate quickly and become potently effective.
se přidává pro zvýšení vitality lactobacillus čtyřikrát, což jim umožňuje, aby se rychle množit a stát se silně účinné.

when a large number of sensitive cells are killed, say, by aggressive therapies, resistant types can proliferate unconstrained.
jakmile je však zlikvidován velký počet citlivých buněk – například agresivní terapií –, mohou se rezistentní typy bez omezení šířit.

thus mutant cells are able to proliferate in the presence of tft, whereas normal cells, which contain thymidine kinase, are not.
mutantní buňky jsou tedy schopny proliferace za přítomnosti tft, zatímco normální buňky, které obsahují thymidinkinasu tuto schopnost nemají.

the effects of dna and rna deprivation are most marked on those cells which proliferate more rapidly and which metabolise 5-fu at a more rapid rate.
vliv na deprivaci dna a rna je výraznější u těch buněk, které rychleji proliferují a které rychleji metabolizují 5-fu.

"we looked at why these ideas proliferate over time" he said, and how they offer hypothetical scenarios that guide human behaviour.
"rozebíráme, proč se tyto myšlenky s časem rozšiřují," říká, a jak nabízejí hypotetické scénáře, které řídí jisté lidské chování.

if the spores of anthrax are inhaled, they migrate to lymph glands in the chest where they proliferate, spread, and produce toxins that often cause death.
pokud spóry antraxu jsou vdechovány, oni se stěhují do lymfatických uzlin v hrudníku, kde se množí, rozšíření, a produkují toxiny, které často způsobují smrt.

an adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
mělo by se uvažovat o úpravě definice statusu zaměstnance s cílem zajistit, aby se zavedené pracovní právo dalo uplatnit na celý trh práce, včetně pracovníků v nových a rozšiřujících se formách zaměstnání, jež se množí v důsledku digitalizace.

the committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant member state and adhere to the proportionality principle.
883/2004. výbor vyzývá k tomu, aby se zabránilo příliš velkému počtu ustanovení, aby jejich počet byl pokud možno omezen a aby závisel na tom, zda jsou specifická ustanovení pro fungování pravidel pro koordinaci v příslušném členském státě skutečně nezbytná a odpovídají zásadě proporcionality.

a proportional system in the absence of individual preferences means that party secretaries, rather than citizens, will choose deputies, and, with no effective electoral threshold, the number of parties will proliferate.
poměrný systém bez preferenčních hlasů pro jednotlivce znamená, že poslance nebudou volit občané, ale stranické sekretariáty a že se kvůli neexistenci účinného volebního prahu rozroste počet stran.

for the past seven years, invad tahiti has been producing quality designs that convey the philosophy of its founder; to use spirit and creativity to proliferate art and sport throughout the world, using french polynesian culture as a springboard.
již sedm let vyrábí invad tahiti kvalitní zboží, které odráží filozofii zakladatele - tvořivost a sportovní duch přenáší umění a sport do celého světa těm sportovním nadšencům, kteří mají rádi odlišnosti.

7. 'preserve' means the process whereby products are packaged in hermetically sealed containers and subjected to heat treatment to the extent that any micro-organisms that might proliferate are destroyed or inactivated, irrespective of the temperature at which the product is to be stored;
7. "konzervací": postup spočívající v balení produktů do hermeticky uzavřených nádob a v jejich tepelném ošetření, které musí být dostatečné ke zničení nebo zneškodnění všech mikroorganismů, jež by se mohly množit při teplotách, za nichž jsou produkty skladovány;