Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
between the saints as the church paints them and the devils as the candidates for sainthood portray them, there are to be found living people.
mimo svaté, jak je líčí církev, a mimo čerty, jak je malují kandidáti na světce, jsou živí lidé: ti právě dělají dějiny.
for many around the world who suffer under oppressive regimes, such a credo would sound like a prescription for sainthood – or for impotence.
mnoha lidem z celého světa, kteří trpí v utiskovatelských režimech, by takové krédo znělo jako recept na svatost – nebo na neschopnost.
hunting after his own ghost – an obvious sign of inner unhappiness – hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
náš rytíř se hnal za vlastním stínem – což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí – a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.
except for the virgin mary, st. john of nepomuk is the only saint whose sainthood is indicated with the stars. we can also find other attributes such as a tongue (preserved in his skull undamaged, however a new research proves that this is a cerebral tissue), the palladium of star?boleslav (according to a baroque legend the saint went on a pilgrimage to star?boleslav), a bridge, an anchor or a pauper to whom the saint gives alms.
dále se můžeme setkat i s dalšími atributy, jako je jazyk (zachován v lebce neporušený, nové výzkumy však ukazují že se jedná o mozkovou tkáň), staroboleslavské paladium (podle barokní legendy putoval světec do staré boleslavi), most, kotva či chuďas, kterému udílí světec almužnu.
