Vous avez cherché: sectarian (Anglais - Tchèque)

sectarian incident
sektářský incident

you see, i am no sectarian.
víte, nejsem žádný sektář.

fools will consider this policy “sectarian”.
hlupáci budou považovat tuto politiku za ‚sektářskou'.

the root causes are political, sectarian, and personal.
stěžejní příčiny jsou politické, sektářské a osobní.

this is not a sectarian issue for us but a factual issue.
pro nás to není problém sektářský, ale věcná otázka.

this is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
to je obzvláště znepokojující, neboť by to mohlo podnítit násilí mezi jednotlivými komunitami.

it is only the weak who are sectarian and who are turned in on themselves.
pouze slabí jsou sektáři a obrací se do sebe.

in lebanon, sectarian power-sharing is enshrined in the constitution.
v libanonu je dělba moci mezi sektami zakotvena v ústavě.

but the price has been high in terms of iraqi lives lost in sectarian fighting.
cena ale byla vysoká, co se týče iráckých životů zmařených v sektářských bojích.

if that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war.
pokud se tak stane, pak současné povstání odsune do pozadí mnohem nebezpečnější sektářská občanská válka.

now, what is it that really makes a group of christians a sect, or sectarian?
co nyní z biblického hlediska činí nějakou skupinu křesťanů sektou nebo „sektářskou“?

so the saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing.
a tak je dnes saúdský režim rozdělený, jeho legitimita zpochybněná a sektářská napětí sílí.

saudi arabia's population is divided into distinctive regional, tribal, and sectarian groups.
obyvatelé saúdské arábie jsou rozděleni do dvou osobitých regionálních, kmenových a sektářských skupin.

at the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.
zároveň průzkumy odhalily, že v žádné z těchto tří velkých skupin nemá sektářský konflikt valnou podporu.

the rapid shiite rise has already turned into a sectarian civil war in iraq and recently has threatened to generate the same outcome in lebanon.
v iráku se už prudký šíitský vzestup proměnil v sektářskou občanskou válku a nedávno hrozilo, že k témuž důsledku dojde i v libanonu.

but, in the longer term, those limits on federal power will push iraq toward a sectarian scramble for power and revenue.
v dlouhodobém výhledu však budou tato omezení federální autority tlačit irák směrem k sektářským tahanicím o moc a příjmy.

a country torn by sectarian violence beginning in 1975, lebanon pitted an even more complex array of contestants against each other than iraq does today.
od roku 1975 drásalo tuto zemi sektářské násilí a proti sobě nakonec stály ještě spletitější šiky znesvářených stran, než je tomu v dnešním iráku.

arab denunciations of hezbollah suggest that the muslim sectarian divide, already evident in the daily violence in iraq, is deepening and intensifying across the middle east.
odsuzování hizballáhu araby naznačuje, že sektářský rozkol muslimů, který je patrný již na každodenním násilí v iráku, se na blízkém východě prohlubuje a zintenzivňuje.

kurdistan has embarked on a path toward increased autonomy, while the sunnis are increasingly marginalized by a sectarian and authoritarian shia-dominated central government.
kurdistán se vydal na cestu k silnější autonomii, zatímco sunnité jsou sektářskou a autoritářskou ústřední vládou, jíž dominují šíité, vytlačováni čím dál silněji na okraj.

contrasting the findings of these surveys demonstrates that over the two years when sectarian violence has increased, iraqis increasingly view their fate in a national, rather than communal, context.
porovnání výsledků obou těchto průzkumů ukazuje, že během dvou let, kdy sektářské násilí zesílilo, začali iráčané stále více vidět svůj osud spíše v národnostním než v komunitním kontextu.