Vous avez cherché: sorrowing (Anglais - Tchèque)

you quickly repent, grieving and sorrowing over your sin.
rychle činíš pokání, jsi zarmoucený alituješ svého hříchu.

therefore, do not waste yourself sorrowing over them. god knows exactly what they do.
ale bůh zavádí v blud, koho chce, a vede (pravou) cestou koho chce; nenič tedy duše své pro ně nářkem, neboť bůh zajisté dobře ví o tom, co konají.

some cried as if they were hanging over hell by a thread - wailing, broken, sorrowing over sin.
někteří křičeli, jako by viseli na niti nad peklem– kvílící, zlomení, litující hříchů.

38 sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. and they accompanied him unto the ship.
38 rmoutíce se nejvíce nad tím slovem, kteréž řekl, že by již více neměli tváři jeho viděti. i provodili jej až k lodí.

so, (o prophet), let not your life go to waste sorrowing over them. allah is well aware of all that they do.
nechť duše tvá se nepoddává zármutku nad nimi, vždyť bůh dobře ví, co dělají.

(o muhammad), if they do not believe in this message, you will perhaps torment yourself to death with grief, sorrowing over them.
a snad udoláš se v zápětí jejich, neuveří-li v toto zjevení, zármutkem.

and when musa returned unto his people indignant and sorrowing, he said: ill is that which ye have acted as my successors, after me anticipated ye the command of you lord!
a když vrátil se mojžíš k lidu svému, rozhněván a lítostí naplněn, řekl: „hanba tomu, co učinili jste za zády mými!

48 and when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and i have sought thee sorrowing.
48 a uzřevše ho, ulekli se. i řekla matka jeho k němu: synu, proč jsi nám tak učinil? aj, otec tvůj a já s bolestí hledali jsme tebe.

he immediately resolved "to devote his passionate enthusiasm for the faith of salvation at the hands of jesus christ to bringing back this sorrowing soul too into the fold" (loc. cit.).
a ihned se rozhodl „svým vřelým zanícením pro víru ve spasení skrze ježíše krista“, „že také tuto truchlící lidskou duši... znovu získá“ (tamže).