Vous avez cherché: swung (Anglais - Tchèque)

swung (itunes) ***
23. party time (2:21) **

i swung in the trees
houpal jsem se ve stromech

the pendulum has swung too far.
kyvadlo se vychýlilo přespříliš.

has the american electorate swung to the right?
vychýlil se americký elektorát doprava?

yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
dnes se však kyvadlo nesporně vychýlilo až příliš v opačném směru.

it has not swung back to stalinism; czarism might be a better historical metaphor.
obrátilo se zpět ke stalinismu; lepší historickou metaforou je asi carismus.

all who believe in him and seek forgiveness for sin will find the doors of heaven swung wide open for them.
všichni kdo mu věří a hledají odpuštění hříchu, naleznou dvěře nebe otevírající se pro ně doširoka.

for a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
kyvadlo politického názoru se možná na nějakou dobu vychýlilo příliš daleko v neprospěch národního státu a jeho role.

the pendulum has since swung in the us, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.
ve spojených státech se od té doby mnoho změnilo: biologické teorie vzniku duševních chorob vyřadily ze hry všechny ostatní teze.

the same goes for the racism cudgel that is readily swung at anyone drawing attention to aberrations connected with asylum and foreign nationals.
totéž platí pro klacek rasismu, kterým se okamžitě hrozí každému, kdo poukáže na úchylky související s azylem a s cizími státními příslušníky.

a few photoshop masters have also swung into action, creating entirely new texts for the original billboard designs of the government campaign.
několik mistrů photoshopu se také dalo do práce. vytvořili zcela nové texty s designem billboardů vládní kampaně.

persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
osoby nenacházející se v záchranných zařízeních, která jsou zavěšena, nezpůsobí dodatečný klopný nebo vyrovnávací moment;

but it would be unfortunate – indeed, dangerous – if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism.
bylo by však nešťastné – ba přímo nebezpečné –, kdyby se nyní kyvadlo zhouplo zpět ke staromódnímu nacionalismu.

all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
počítá se s tím, že všechna záchranná plavidla a čluny upevněné na té straně, na kterou se loď naklonila po poškození, budou vyklopeny ven plně naloženy a připraveny ke spuštění na vodu;

germany’s large trade deficits in the decade before 2000 subsequently swung to large surpluses, which were balanced by corresponding deficits in countries like spain.
velké obchodní schodky německa v dekádě před rokem 2000 se následně změnily ve vysoké přebytky, jejichž protiváhou se staly odpovídající schodky v zemích jako Španělsko.

.2.1 all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
.2.1 počítá se s tím, že všechna záchranná plavidla a čluny upevněné na té straně, na kterou se loď naklonila po poškození, budou vyklopeny ven plně naloženy a připraveny ke spuštění na vodu;

we arrived to the balloon launch twenty minutes late. jeanne sported a damp blooded rag on her heard -- while dragging it out of their trailer, the basket had swung out and hit her head.
k balónu jsme přijeli s dvacetiminutovým zpožděním. jeanne měla na hlavě mokrý zakrvácený hadr - při vyndavání koše z přívěsu jí tento rozseknul hlavu.

a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
počítá se s tím, že plně naložené záchranné vory zavěšené na člunových jeřábech na té straně, na kterou se loď po poškození naklonila, budou vyklopeny ven a připraveny ke spuštění na vodu;

after the food was served, it also cheeses, fruit, crackers, and of course a lot of desserts that she oxå swung together in a flash, including chocolate fudge, panacotta and tiramisu ..
po jídlo bylo doručeno, ale také sýry, ovoce, sušenky, a samozřejmě mnoho dezertů, že oxa houpal společně v mžiku, včetně čokolády fondán, panacotta a tiramisu ..

'centre stand' means a stand which, when swung into the open position supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
"středovým stojanem" se rozumí stojan, který po vyklopení do pracovní polohy podpírá vozidlo tak, že vytváří jedno nebo více míst styku vozidla a povrchu vozovky na obou stranách od střední podélné roviny vozidla;