Vous avez cherché: tenacious (Anglais - Tchèque)

„tenacious as a cornered rodent!”
„tenacious as a cornered rodent!”

it is modest, undemanding and tenacious.
je skromný, nenáročný a houževnatý.

a dynamic, tenacious and likeable personality.
dynamická, vytrvalá a příjemná osobnost.

nor of the unseen is he a tenacious concealer.
a není skoupý o nepoznatelném!

and he is of the unseen not a tenacious concealer.
a není skoupý o nepoznatelném!

and most surely he is tenacious in the love of wealth.
horlivý však je věru v lásce k majetku!

the “lounge chair” was the result of tenacious research.
"lounge chair" je výsledkem vytrvalého průzkumu.

it tells its own life experience legendary tenacity tenacious vitality of chinese ceramics.
to říká jeho vlastní životní zkušenost legendární houževnatost houževnatý vitality čínské keramiky.

that guy is a human wall. we have so many little guys who just compete and are tenacious on the puck.”
ten chlap je člověk na zeď. máme tolik malých lidi, kteří právě soutěží a jsou houževnatí na puk. "

superior resistance to oxidation attack results from a tenacious and protective high-temperature film that does not affect the stability of the thermocouple alloys.
mimořádná odolnost vůči oxidaci je dána použitím houževnatého vysokoteplotního ochranného filmu, který neovlivňuje stabilitu slitin termočlánku.

even very tenacious algae are removed from the aquarium glass by means of the stainless steel blade. changing the blades is very easy by pushing a button within the handle.
pomocí této nerezové čepele jsou ze skla odstraněny i velmi houževnaté řasy.výměna nože je velmi jednoduchá, provádí se stiskem tlačítka uvnitř rukojeti.

a stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
tuhá, houževnatá, jemnozrnná půda obsahující převážně hydratované aluminosilikáty, které se stávají poddanější po přidání vody a lze je tvarovat a sušit (jíl).

moreover, it was forced gradually and piecemeal to open its ranks and admit armed proletarians, albeit after the most tenacious resistance and after setting up a hundred different obstacles.
kromě toho byla donucena, třebaže po velmi tuhém odporu a třebaže se tomu všemožně bránila, ponenáhlu a krok za krokem uvolnit přístup do svých řad a přijímat ozbrojené proletáře.

colonel baranovsky replies in the same tone: “god grant that we shall get out of the tenacious paws of the soviet into which we have fallen.”
plukovník baranovskij mu odpovídá v stejném tónu: "bůh dá, že z ostrých drápů sovětu, do nichž jsme se dostali, unikneme."

experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the emu itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
zkušenost s eurem ukázala přetrvávající charakter těchto rozdílů a poukázala na to, že ohrožují základy samotné hospodářské a měnové unie, protože vytvářejí těžko udržitelné situace, což dokládají finanční krize uplynulých měsíců.

homsi hamburgers, besieged sweets, tenacious pizza… this is how the people of homs are referring to their meals these days, 24 months into a siege that has forced them to eat whatever they can find.
homské karbanátky, obklíčené cukroví, houževnatá pizza... takto své pokrmy nazývají obyvatelé města homs, jehož dvouleté obléhání je donutilo jíst cokoliv, co je k sehnání.

but the factors that hold together this huge, socially diverse country of over 120 million people are equally potent and tenacious, constantly pulling the country back from the brink--even as the most sanguine foreign observers brace themselves for the worst.
ovšem neméně mocné a houževnaté jsou i faktory, které tuto obrovskou, sociálně mnohotvárnou zemi s více než 120 miliony obyvatel drží pohromadě a které ji neustále vytahují zpod okraje propasti - přestože i ti nejoptimističtější zahraniční pozorovatelé se pokaždé připravují na nejhorší.

next thing i attempted: to make & linux; distributions interested in this new stuff. believe me -- it was more than tenacious! they seemed to think they already had the best thing they could get in printing. one reason probably was that they (and many & linux; developers) never had to think about how to best support a printer duplexer -- because one had never come near their own desks...
můj následující pokus: snaha o to, aby se distribuce & linux; začali o tento nový software zajímat. mysleli si ale, že už mají to nejlepší, co je možné získat. je možné, že to bylo proto, že je nikdy nenapadlo, (a hodně vývojářů systémů & linux;) že by měla fungovat i jednotka pro oboustranný tisk- na jejich stolech nikdy nic takové nebylo...