Vous avez cherché: thereupon (Anglais - Tchèque)

so thereupon raising dust.
a prach tím vydeptávajících,

the child thereupon was healed.
potom se maličký uzdravil.

thereupon he retorted: "be gone!
i řekl bůh: "odejdi!

and the disbelievers thereupon lost [all].
a tak na místě propadli záhubě nevěřící!

publication of appeals and decisions thereupon
zveřejnění odvolání a rozhodnutí o odvolání

thereupon the magicians fell down in prostration,
na zem kouzelníci klaníce se padli,

thereupon we made short work of the opponents.
poté byl s protivníky ucinen krátký proces.

and thereupon you shall drink boiling water,
a zapíjet to budete vodou vroucí

member states shall thereupon release the security.
Členské státy poté uvolní příslušnou jistotu.

thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.
a zasáhl vás blesk, zatímco jste se dívali.

[hg 2.209.6] thereupon they all went outside.
[db 2.209.6] poté se odebrali všichni ven.

thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,
a padli před ním na zem andělé všichni sborem

thereupon she carried him, and retired to a far off place.
a otěhotněla dítětem a uchýlila se s ním na místo vzdálené.

he cast down his staff and thereupon it was a clear serpent.
i hodil tedy hůl svou, a hle, hadem zjevným se stala

the commission thereupon conducted a consultation of all the stakeholders concerned.
na základě této výzvy komise zahájila konzultace se všemi dotčenými zúčastněnými stranami.

and afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
a pak je směsí vody vroucí zapijí

so moosa put it down – thereupon it became a fast moving serpent.
a hodil ji, a hle, stal se z ní had plazící se.

and he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders.
a vyňal ruku svou, a hle, bílou přihlížejícím se zdála!

the second party shall thereupon issue such licences within the agreed limits.
druhá smluvní strana na základě toho vydá příslušné licence v dohodnutém rozsahu.

thereupon the angels said: 'o lot! we indeed are messengers of your lord.
pravili vyslanci: "lote, jsme vyslanci pána tvého a tihle se k tobě nedostanou.