Vous avez cherché: top mylar pushes wedge into hinge (Anglais - Tchèque)

by the evening he could boast of brilliant successes. he had cut off and partly surrounded the first column in the clos st. lazare; he had pushed back the second column and by advancing along the boulevards had thrust a wedge into it.
mohl se pochlubit, že do večera dosáhl skvělých úspěchů: odřízl první kolonu v clos saint-lazare a napolo obklíčil, druhou zatlačil a postupem po bulvárech vrazil do ní klín.

“the agrarian question will drive a deep wedge into the present aristocratic bourgeois social-patriotic bloc. kerensky will have to choose between the ‘liberal,’ the 3rd of june [1] men, who want to steal the whole revolution for capitalist goals, and the revolutionary proletariat, which will unfold to its full width the programme of agrarian revolution – that is, confiscation in behalf of the people of the czarist, landlord, appanage, monastery and church lands.
"agrární věc vráží mezi nynější šlechticko-měšťácko-sociálně-patriotické souručenství veliký klín. kerenští budou musit voliti mezi ‚liberálními' trade-unionisty[a], kteří chtějí pro kapitalistické cíle okrást celou revoluci, a mezi revolučním proletariátem, jenž rozvine v celé šíři program agrární revoluce, to jest program zabrati carskou, statkářskou, knížecí, klášterní a církevní půdu ve prospěch národa.