Vous avez cherché: undertones (Anglais - Tchèque)

tetris attack clone with spooky undertones
klon tetris attack se strašidelnou atmosférou

balanced fruity aroma with spicy undertones in the end.
vyvážené ovocné aroma s kořenitými tóny v závěru.

indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones.
dokonce i intelektuálové se zaplétají do emocionálních podtextů.

the report was not entirely free of socialist undertones, but the problem is a real one, not an ideological one.
zpráva se nezbavila úplně socialistického podtónu, ale jde o ideologický problém.

the report also refers to the protection of children, on whom advertising with violent and sexual undertones has a serious impact and creates unrealistic illusions.
zpráva zmiňuje i ochranu dětí, na které násilnicky a sexuálně podbarvená reklama má vážný vliv a vytváří u nich nerealistické vize.

the black, red, and gold german tricolor adorns the entire country as never before, but almost nowhere are there nationalist undertones.
Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.

with an elegant yet technical design comes this font, additionaly nostalgic undertones can be seen and was purely designed for the 1to1design logo but since then has been used in many other typographical situations.
design tohoto fontu s nostalgickým podtónem spojuje technickou zdatnost a eleganci. byl navržen jako font pro logo 1to1 design, ale použil se i k řešení mnoha dalších typografických úkolů.

every person brings a different perspective and language to the company and often, combined, we create unique solutions and ideas which have undertones of the many different cultures we represent.
každý jedinec přináší novou perspektivu a jazyk do naší firmy , čímž často vznikají při společné práci jedinečné nápady a řešení v podtextu různých kultur, které reprezentujeme.

the players saw this rollback as a straight-up cash grab, without the dire “save the dying teams!” undertones that accompanied it in 2005.
hráči viděl odvolání jako rovný-up cash uchopení, bez strašlivé "uložit umírající týmy!" podtóny, které doprovázely ji v roce 2005.

– an excellent harmonious wine aging in oak barrels, sporting an aroma of oakwood with undertones of cinnamon, morello cherry and plums, and a uniquely balanced combination of tannins.
– excelentní, harmonické víno zrající v dubových sudech, s vůní po dřevu a podtóny skořice, višní a švestek. má jedinečné,vyvážené taniny.

lingering anti-american undertones, of course, will invariably surface for, as in any long unbalanced relationship, the junior partner will tend to make declaratory statements that generate misperceptions.
všudypřítomný protiamerický podtón zákonitě jednou vyplave na povrch, neboť – jako v každém dlouhém a nevyrovnaném vztahu – má slabší partner sklon k prohlášením, jež plodí neporozumění.

american lobbyists consider their law to be too strict; on the other hand, in the new member states, no rules exist, to the point where people often think of lobbying as having negative undertones.
američtí lobbisté považují své zákony za příliš přísné; na druhou stranu v nových členských státech neexistují žádná pravidla, takže lidé často vidí lobbing jako aktivitu s negativním podtextem.

but, such is the undertone, their cause is nobler.
podtón ale vyznívá tak, že jejich věc je vznešenější.