Vous avez cherché: favour (Anglais - Thaï)

and none hath with him any favour for reward,
และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน

we have bestowed our favour on you before this
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

and confers no favour on any man for recompense,
และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน

certainly, we have done you a favour another time,
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

and bestow not favour that thou mayest receive more.
และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย

indeed, we showed our favour to you before also,
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

and do not favour others in order to receive more.
และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย

and as to the favour of thine lord discourse thou thereof.
และส่วนความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้านั้น เจ้าจงแสดงออก

and owes no favour to anyone, which is to be repaid,
และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน

and indeed, another time, already we have shown thee favour,
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

as a favour from us. thus we recompense him who giveth thanks.
เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู

as a favour from us. thus do we reward those who give thanks.
เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู

so o men and jinns! which favour of your lord will you deny?
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

again (of old) we bestowed our favour on moses and aaron,
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่มูซาและฮารูณ

and lo! he hath favour with us, and a happy journey's end.
และแท้จริง สำหรับเขานั้นย่อมอยู่ใกล้ชิด ณ ที่เรา และทางกลับที่ดียิ่ง (ในปรโลก)

"and indeed we conferred a favour on thee another time (before).
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

by god's favour and blessing; god is all-knowing, all-wise.
มันเป็นคุณธรรมและความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

by allah's favour and bounty. allah is all-knowing, all-wise.
มันเป็นคุณธรรมและความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the lord.
คนเป็นอันมากแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่ทุกคนจะได้ความยุติธรรมจากพระเยโฮวาห

then which of the favours of your lord will ye deny?
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ