Vous avez cherché: fearing (Anglais - Thaï)

they who believed and have been fearing god;
คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

the ones who believe and are god-fearing.
คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

verily for the god-fearing is an achievement.
แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ

but the god-fearing shall be kept away from it,
และส่วนผู้ที่ยำเกรงยิ่งนั้นจะถูกปลีกตัวให้ห่างไกลจากมัน

and surely it is an admonition to the god-fearing.
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นเป็นข้อเตือนสติแก่บรรดาผู้ยำเกรง

fearing that a great disaster is going to befall them.
มันคิดว่าความหายนะอันใหญ่หลวงจะเกิดขึ้นแก่มัน

and the garden shall be brought nigh to the god, fearing.
และสวนสวรรค์จะถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรง

and affection from us and purity, and he was fearing of allah
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง

this was a remembrance. an excellent retreat awaits the god-fearing
นี่คือข้อตักเตือน และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมประเสริฐแท้

and tenderness from our presence and purity, and he was god-fearing.
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง

behold, today the god-fearing will be amidst shades and springs,
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ท่ามกลางร่มเงาและน้ำพุ

friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing.
ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)

(on that day) the garden will be brought near to the god-fearing,
และสวนสวรรค์จะถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรง

as for the god-fearing, they shall be in the midst of gardens and fountains,
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะได้อยู่ในสวนสวรรค์มากหลาย และตาน้ำพุ

so i fled from you, fearing you. but my lord gave me judgment and made me one of the envoys.
ดังนั้น ฉันได้หนีไปจากพวกท่าน เมื่อฉันกลัวพวกท่านแล้วพระเจ้าของฉันได้ทรงประทานฮิกมะฮ์แก่ฉัน และทรงแต่งตั้งฉันให้เป็นร่อซูลคนหนึ่ง

and for the divorced women shall be a reputable present: and duty on the god-fearing.
และสำหรับบรรดาหญิงที่ถูกหย่านั้นจะได้รับสิ่งอำนวยประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้ยำเกรงทั้งหลาย

and assuredly we vcuchsafed unto musa and harun the distinction and illumination and an admonition for the god-fearing.
และแท้จริง เราได้ให้แก่มูซาและฮารูน (ซึ่งคัมภีร์เตารอฮ์) ที่แยกระหว่างความจริงกับความเท็จและเป็นแสงสว่างแห่งดวงประทีปและข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

and naught on their account shall be on those who fear but admonition that haply they also may become god-fearing.
และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

and we made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the god-fearing.
แล้วเราได้ให้การลงโทษนั้นเป็นเยี่ยงอย่างแก่ประชาชาติที่อยู่เบื้องหน้ามัน และประชาชาติที่อยู่เบื้องหลังมัน และให้เป็นข้อเตือนสติแก่ผู้เกรงกลัวทั้งหลาย

all this (is for the god-fearing). but for the transgressors, an evil resort awaits them --
ดังนั้น และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ละเมิดนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมเลวจริง ๆ