Vous avez cherché: what's so funny (Anglais - Turc)

what's so funny?
komik olan ne?

that's so funny.
bu çok komik.

what's so hard?
ne çok zordur?

you're so funny.
Çok komiksin.

you are so funny
lutfen geber

so funny things can happen.
Çok komik şeyler olabiliyor.

tom didn't know mary was so funny.
tom mary'nin o kadar komik olduğunu bilmiyordu.

and what's so neat about it is how you accept that story.
ve bunun güzel olan tarafı da şu ki; bu sizin hikayeyi nasil gordugunuze bagli.

his story was so funny that everyone could not help laughing.
onun hikayesi o kadar komikti ki gülmemek elimde değildi.

it was so funny having a fake person who was making fake things.
sahte bir kişi olarak... ...fazla komikti.

he was so funny at the party that i simply couldn't restrain my laughter.
o, partide o kadar komikti ki gerçekten gülmeme engel olamadım.

that's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact.
hikayeleri bu kadar özel yapan da bu, birer alet değiller, kesin değiller.

and what's so frustrating is this is not a singular event; this happens across the developing world.
asıl moral bozucu olan şey bunun tek bir vaka olmaması bu gelişen ülkelerin hepsinde meydana geliyor.

i think this is what so, in fact, infuriated the scientists.
bence bu biliminsanlarını kızdıran bir şeydir.

ed: you've seen that film, and what's so great about this whole conference is that everybody has been talking about scale.
ed: bu filmi gördünüz ve bununla ilgili harika olan konferanstaki herkes ölçeklendirmekten bahsediyor.

in addition, these researchers found a new site on hiv where the antibodies can grab onto, and what's so special about this spot is that it changes very little as the virus mutates.
ek olarak, bu araştırmacılar hiv'in üzerinde antikorların tutunabileceği yeni bir bölge de buldular. bu bölge ile çok özel olan şey ise virüsun mutasyonu sırasında bu bölgenin çok az değişmesi.

and part of -- what's so interesting about this story to me is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens, how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.
bu hikayenin bana ilginç gelmesinin sebebi de birçok açıdan, bu olay kültürel değişimin nasıl olduğunu gösteriyor. İyi bir fikrin diğer bir sürü kötü fikir arasından nasıl sıyrılabildiğini gösteriyor.

and so i have a new project in my group i wanted to present to you today called playtime computing that's really trying to think about how we can take what's so engaging about digital media and literally bring it off the screen into the real world of the child, where it can take on many of the properties of real-world play.
bugün size grubumda başlattığım yeni bir projemi sunmak istiyorum, adı playtime computing olan bu proje dijital medyanın neden bu kadar çekici olduğu konusunda düşünmeye çalışıyor ve kelimenin tam anlamıyla bunu ekranın dışına taşımaya çalışıyor, çocukların gerçek dünya'sına, gerçek dünya'daki oyunların birçok özelliğini alabileceği yere.

* 7 minute video on ted.com :: neuroscientist vilayanur ramachandran outlines the functions of mirror neurons* mirror neuron forum, perspectives on psychological science, september, 2011* talking brains, greg hickok and david poeppel, news and views on the neural organization of language* thomas, ben: "what’s so special about mirror neurons?
* ted.com, 7 dakikalık video: nörolog vilayanur ramachandran ayna nöronları açıklıyor türkçe altyazılı* mirror neuron forum, perspectives on psychological science, september, 2011* talking brains, greg hickok and david poeppel, news and views on the neural organization of language* thomas, ben: "what’s so special about mirror neurons?