Vous avez cherché: face to face (Anglais - Xhosa)

as in water face answereth to face, so the heart of man to man.
emanzini, ubuso buyelelene nobuso; injalo intliziyo yomntu kumntu.

turn all dorade ventilators to face away from the wind.
jika zonke idorade ventileyilazi zijonge kude emeyeni.

the lord talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
uyehova wathetha kuni, ekhangelene nani entabeni phakathi komlilo.

family gives us strength when we have to face challenges of life
ukubaluleka ko sapho,

and i will bring you into the wilderness of the people, and there will i plead with you face to face.
ndiya kunisa kwintlango yezizwe, ndimangalelane nani, sikhangelane ebusweni;

make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
khanyisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, undifundise imimiselo yakho.

and jacob called the name of the place peniel: for i have seen god face to face, and my life is preserved.
uyakobi wayithiya loo ndawo igama eliyipeniyeli; kuba wathi, ndibonene nothixo, wahlangulwa umphefumlo wam.

make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
khanyisa ubuso bakho phezu komkhonzi wakho; ndisindise ngenceba yakho.

under ordinary circumstances two steamers meeting face to face, or so near as to involve risk, have to "starboard".
ngaphantsi kweemeko eziqhelekileyo iinqanawa ezinomphunga ezidibana ubuso ngobuso, okanye esisondelelene de ngathi ziza kwenza ingozi, mazijike ngasekunene.

between warships attention on the upperdeck is piped and members are to face the side the ship is passing.
phakathi kothathelo-ngqalelo kwiinqanawa zemfazwe kumgangatho ongasentla kukho imibhobho kunye namalungu ekumele ajonge kweli cala idlula kulo inqanawa.

and joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
uyosefu wabakhupha phakathi kwamadolo akhe, waqubuda ngobuso bakhe emhlabeni.

and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
obabuyekezayo abamthiyayo ebusweni babo, ukuba abashabalalise. akalibali ukumbuyekeza omthiyayo; uya kumbuyekeza ebusweni bakhe.

but i trust i shall shortly see thee, and we shall speak face to face. peace be to thee. our friends salute thee. greet the friends by name.
ndiyathemba ke ukuba ndokubona kwakufuphi nje, sithethe ngomlomo. uxolo malube kuwe. ziyakubulisa izihlobo. zibulise izihlobo ngegama. amen.

saddled with great dockyards geared to wooden building, they had to face soaring costs as victorian technology created the new iron ships.
enziwe neeyadi zedokisi ezifakelwe kwizakhiwo zokhuni kwaye kwafuneka zijongane needleko ezinkulu njengokuba itekhnoliji yevictorian yavelisa iinqanawa ezintsha zentsimbi.

for now we see through a glass, darkly; but then face to face: now i know in part; but then shall i know even as also i am known.
kuba ngoku sikhangela esipilini ngokwamanakanibe; oko ke, siya kukhangelana ebusweni. ngoku ndazi ngokuyinxenye; oko ke ndiya kwazi kakuhle, njengoko ndaziwayo nokwaziwa nam.

and jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all judah and the inhabitants of jerusalem fell before the lord, worshipping the lord.
wathoba uyehoshafati, ebubhekise ubuso emhlabeni; namayuda onke nabemi baseyerusalem bawa phambi koyehova, bamnqula uyehova.

and as david came to ornan, ornan looked and saw david, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to david with his face to the ground.
xa udavide wayesiza kuornan, uornan wabheka wabona udavide, waphuma esandeni, waqubuda kudavide, ebhekise ubuso bakhe emhlabeni.

o lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
nkosi, kuthi kukudana kobuso, kookumkani bethu, nakubathetheli bethu, nakoobawo; ngokuba sonile kuwe.

and he lifted up his face to the window, and said, who is on my side? who? and there looked out to him two or three eunuchs.
wawaphakamisa uyehu amehlo akhe, wabheka efestileni, wathi, ngubani na ongakum? ngubani na? kwalunguza ababusi ababini, abathathu.

in the military, and specifically the naval sense, it is ultimately reflected in a sustained willingness to face death in combat for the sake of the common good, no matter how adverse or hopeless the circumstances.
ebukhosini ingakumbi kwicala lodabi lwaselwandle, lonto ibonakalisa ijongene nokufa xa isemlweni ngenxa yento nje ezilungileyo neziqhelekileyo nokuba sowunobunganga okanye sowuphelwe nalithemba kwezomeko.