Vous avez cherché: peace in heaven (Anglais - Xhosa)

peace in ndebele
peace

our father who art in heaven
ubawo wethu osemazulwini

our father who art in heaven haloed be thy name
ubawo wethu osemazulwini, libhalwe igama lakho

for ever, o lord, thy word is settled in heaven.
lingunaphakade, yehova, limi emazulwini ilizwi lakho.

of whom the whole family in heaven and earth is named,
ebizwe ngaye yonke imizalwane esemazulwini nesemhlabeni,

saying, blessed be the king that cometh in the name of the lord: peace in heaven, and glory in the highest.
besithi, makabongwe lo kumkani uzayo egameni lenkosi; uxolo emazulwini, uzuko enyangweni.

thy kingdom come. thy will be done in earth, as it is in heaven.
mabufike ubukumkani bakho. makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.

and prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
azaba nakweyisa, kanjalo ayaba safunyanwa indawo yazo emazulwini.

also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
nangoku, yabona, lisemazulwini ingqina lam; ondivumelayo usezindaweni eziphezulu.

he maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
ngulomisa uxolo emideni yakho, wakuhluthisa ngengqolowa etyebileyo.

then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
yiva ke emazulwini ukuthandaza kwabo nokutarhuzisa kwabo, ubagwebele.

and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
zithi neenkwenkwezi zezulu zivuthuluke; athi mamandla asemazulwini azanyazanyiswe.

it shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. selah.
iya kuqiniseka njengenyanga ngonaphakade; ingqina lasesibhakabhakeni lithembekile. (phakamisani.)

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
thandazani ngoko nina nenjenje: bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.

my thoughts are with you may you find strength, courage and peace in this ttough time, you are in my prayers time
iingcinga zam zikuwe ungafumana amandla, isibindi noxolo ngelixesha linzima, ukuxesha lam lemithandazo

and no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the son of man which is in heaven.
akukho namnye unyukileyo waya emazulwini, ngulowo yedwa wehla ephuma emazulwini, unyana womntu, lowo usemazulwini.

and after that i looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
ndaza emva koko ndabona, nantso ivuliwe itempile yomnquba wobungqina emazulwini.

and he opened his mouth in blasphemy against god, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
lawuvulela umlomo walo ekumnyeliseni uthixo, ukuba lilinyelise igama lakhe, nomnquba wakhe, nabo bahleli emazulwini.

and there was war in heaven: michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
kwaza kwabakho imfazwe emazulwini, umikayeli nezithunywa zakhe besilwa nenamba, inamba nezithunywa zayo zisilwa;