Demander à Google

Vous avez cherché: يَئِسَ (Arabe - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Arabe

Français

Infos

Arabe

٧ - وبعد أن يئس الﻻجئون اﻹريتريون من اﻻنتظار الطويل لعودة منظمة، عاد ٠٠٠ ١٤٠ منهم بشكل تلقائي من السودان بدون حماية قانونية أو ضمانات لسﻻمتهم.

Français

7. Lassés d'attendre que leur rapatriement librement consenti soit organisé, plus de 140 000 réfugiés érythréens sont rentrés spontanément du Soudan sans la protection juridique nécessaire et sans garantie de sécurité.

Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Arabe

ولكن نظرا إلى الشوط الذي قطعته كوت ديفوار والمسافة القصيرة المتبقية للوصول إلى الانتخابات، لذا إذا يئس المجتمع الدولي، ولا سيما الأمم المتحدة، في هذه المرحلة، فسيكون ذلك بمثابة خزلان للناس العاديين في كوت ديفوار والمنطقة دون الإقليمية، ومكافأة للمفسدين، وهدراً للموارد الهائلة التي استثمرت خلال الأعوام الثمانية الأخيرة.

Français

Toutefois, compte tenu du chemin déjà parcouru par ce pays et du fait que les élections sont à portée de main, ce serait laisser tomber les gens ordinaires de Côte d'Ivoire et de la sous-région et récompenser les saboteurs, sans compter le gaspillage des ressources considérables investies au cours des huit dernières années, si la communauté internationale, et en particulier les Nations Unies, décidaient à ce stade de baisser les bras.

Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Arabe

وتذكر صاحبة البلاغ أن زوجها انتحر في تشرين الأول/أكتوبر 1999 بعد أن يئس من حالة نجله.

Français

L'auteur déclare qu'en octobre 1999, désespéré par la situation de son fils, son mari s'est suicidé.

Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Arabe

"لقد يئس العالم منا ورفع يده محبطا، لا يعزون بقتلانا ولا يشجبون، حتى ولا يتصلون ".

Français

Haaretz poursuit en disant que le monde se tord les mains de désespoir et de frustration.

Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Arabe

أخشى أنه يئس.

Français

J'ai horriblement peur qu'il ait abandonné tout espoir.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

أنا حفزته , و قد يئس هو منك

Français

Je fournissais des stimulations et il a renoncé à toi, mais il m'adorait.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

أنها مجرد فتاة مرحلة اليئس

Français

C'est qu'un bouche-trou.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

أوقات اليئس تدعو إلى الأخذ بتدابير يائسة

Français

Aux grands maux, les grands remèdes.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

إذا شعرت في أي وقت باليئس

Français

Si jamais je me sens découragé,

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

الاجابة التى يئس ستيورت رينولدز من العثور عليها

Français

La réponse que Stuart Reynolds veut désespéramment trouver.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

بل يئس

Français

Du désespoir.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

رفيق كروشيف كَانَ يُخبرني فقط أمس كم اليئس حيث نحن بحاجة لمشغلين يتحدثون الالمانية

Français

Krouchtchev dit qu' on manque d' opératrices parlant allemand.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

سيّدة (بيرنل) إنهم يئسين

Français

Mme Prurnell, ils sont désespérés.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

فأنا أستمتع بسن اليئس، شكرا وااو

Français

Je suis heureuse d'être en ménopause, merci.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

كنت قريباً من تعلم" "مصدر يئسها

Français

J'allais vite savoir d'où venait son désespoir.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Arabe

كنتُ قد بدأت باليئسِ من قدومك

Français

Je finissais par désespérer.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

لحظة آنسة (ليبي) ، الجزء الذي لا يعجبني في القصة هو أن الصغير يئس من البحث عن (سعيد) بعد ساعة

Français

Mlle Lippy, la partie de l'histoire que je n'aime pas... c'est que le petit garçon a cessé de chercher Heureux après une heure.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

لقد يئس الناس

Français

Tout le monde est désespéré.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

نحن يئسون إلخ، إلخ، إلخ

Français

{\pos(97,275)}Horreur et désespoir, patati et patata.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Arabe

هذا صحيح وإن كان بهذا اليئس كي يُلاحظ إذا هذه كانت ليلة مفتوحة سيكون هناك المزيد من حيث أتت هذه

Français

Exact, et s'il a tant besoin d'être remarqué, alors c'est qu'un début, le reste va suivre.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK