Vous avez cherché: على اعتبار أنه (Arabe - Français)

على اعتبار أنه يعود لي
Étant donné que c'est le mien...

سوف أصيغ هذه على اعتبار أنه تأجير طارئ
je vais mettre ça comme une embauche urgente.

على اعتبار أني سأرزق بطفل
parce que je vais avoir un bébé.

دائماً على اعتبار أنه أحب النظر للفتيات
sans arrêt. tout ça parce qu'il aimait regarder les filles.

ويمكن الإبقاء عليه على اعتبار أنه حكم عام.
elle pourrait être maintenue à titre de disposition générale.

على اعتبار ان عائلته تكرهني
sa famille me déteste.

كما تعلم،على اعتبار أنه لديك إصابة رأس واضحة
vu que vous avez une blessure.

على اعتبار أن الطقس لم يصحو بعد
alors que le temps n'a pas encore changé.

هذا على اعتبار انه لم ينقلب علينا
en supposant qu'il n'ait pas retourné sa veste.

على اعتبار أنى فتاه ألا تتوقع أن أصرخ فى وجهك
donc, me voir comme une femme te fait peur en quelque sorte?

ستكون معجزة حقيقة على اعتبار أنها غير موجودة
un vrai miracle, parce qu'elle existe pas.

أحياناً ما أحسبكم تحبون هذا على اعتبار أنها حياة سهلة
parfois je pense que vous aimez la vie facile. hé!

تصنيف الدولة الساحلية للبيانات والمعلومات على اعتبار أنها سرية
2. caractère confidentiel attribué aux données et aux renseignements sur l'État côtier 23

ومع ذلك فهو يوافق على اعتبار أن الحوار ما زال جارياً.
le dialogue doit être toutefois considéré comme restant ouvert.

ويسانده المزارعون على اعتبار أنه برنامج للحفظ يقدم الحلول العملية على المدى الطويل.
les agriculteurs ont donné leur aval à ce programme de conservation, qui offre des solutions pratiques à long terme.

24 - ورفضت الشكاوى على اعتبار أنها لا تقوم على أسس سليمة.
les recours constitutionnels ont été rejetés comme infondés.

ويشار الى هذه المؤسسات على اعتبار أنها وكاﻻت مشاركة ومنفذة؛
ces organisations sont dénommées organisations participantes et chargées de l'exécution;

2 - تصنيف الدولة الساحلية للبيانات والمعلومات على اعتبار أنها سرِّية
caractère confidentiel attribué aux données et aux renseignements par l'État côtier

فالبعض أيَّد هذه المناقشات وأثنى عليها، على اعتبار أنها مفيدة.
certains les ont encouragés et se sont félicités de ces débats, qu'ils ont trouvés utiles.

وأقر فريق الأمم المتحدة القطري هذه المبادرة على اعتبار أنها مناسبة سنوية.
l'équipe de pays des nations unies a décidé de transformer cette initiative en manifestation annuelle.