Vous avez cherché: otp (Arabe - Français)

بيد أن مصرف otp استأنف هذا الحكم.
mais cette décision a été contestée en appel par otp.

باغوسورا ictr-98-41-ar73 (otp)
bagosora ictr-98-41-ar73 (accusation)

otp بالطبع إنهما يحظيان بوقت جيد، إنه الـ.
mais si. c'est son apv.

وأكد مصرف otp أيضاً أن بعض آلات صرف النقود غير قابلة للتحديث.
otp déclarait également que certains distributeurs n'étaient pas susceptibles d'aménagements.

7-3 وأثنى صاحبا البلاغ على جهود مصرف otp في سبيل ضمان الوصول المادي إلى فروعه.
7.3 les auteurs se félicitent des efforts déployés par otp pour assurer l'accessibilité physique de ses succursales.

واعتبر المصرف أن كلاً من صاحبي البلاغ أبرم عقده بملء إرادته وكان على اطلاع تام بالشروط المتعلقة بالخدمات التي يقدمها مصرف otp وقبل بها.
selon otp, les auteurs ont conclu leurs conventions respectives de leur propre gré et en toute connaissance et acceptation des conditions relatives aux services offerts par otp.

2-15 والتمس مصرف otp من المحكمة العليا تأييد قرار محكمة الاستئناف بالعاصمة وكرر حججه المتعلقة بحرية التعاقد.
2.15 otp a demandé à la cour suprême de confirmer la décision de la cour d'appel municipale et répété ses arguments concernant la liberté contractuelle.

وأخذت المحكمة في الاعتبار أيضاً عدم قابلية زهاء ثلث تلك الآلات البالغ عددها 800 1 آلة صرف للتحديث والعبء المالي الكبير الذي سيتكبده مصرف otp لشراء آلات صرف بديلة.
le tribunal a en outre tenu compte du fait qu'environ un tiers des 1 800 distributeurs en question ne pouvaient pas être aménagés, et que l'achat de nouveaux distributeurs constituerait une charge financière non négligeable pour otp.

2-8 وقضت محكمة العاصمة بأنه يتعين على مصرف otp أن يضمن لعملائه من ذوي العاهات البصرية إمكانية الوصول إلى المعلومات اللازمة لاستخدام آلات صرف النقود.
2.8 le tribunal municipal a considéré qu'otp devait garantir à ses clients atteints de déficiences visuelles l'accès aux informations nécessaires à l'utilisation des distributeurs.

أما فيما يتعلق بمطالبة صاحبي البلاغ بتعويضات مالية، فقد دفع مصرف otp بأن اعتماد المكفوفين أو الأشخاص ذوي العاهات البصرية على مساعدة الغير في استخدام آلات صرف النقود لا يمس بكرامتهم الإنسانية.
quant à la demande d'indemnisation faite par les auteurs, otp affirmait que le fait que des personnes aveugles ou malvoyantes aient besoin d'une assistance pour utiliser les distributeurs ne constituait pas une atteinte à leur dignité.

1- فيما يتعلق بصاحبي البلاغ: يقع على الدولة الطرف التزام بتصحيح عدم إمكانية وصول صاحبي البلاغ إلى خدمات البطاقة المصرفية التي توفرها آلات صرف النقود التابعة لمصرف otp.
1. recommandations concernant les auteurs: l'État partie est tenu d'assurer une réparation aux auteurs pour non-accessibilité des services de carte bancaire fournis par les distributeurs exploités par otp.