Vous avez cherché: عزو (Arabe - Français)

غزو عزو هارري
c'est un ultimatum, harry.

١١ - عبدو عزو الرحيباني
11. abdo izzo alrhaibani

عزو بعض المهن للنساء
l'assimilation de certaines professions au sexe féminin

1-1 عزو الجنسية بناء على المولد
1.1 l'attribution de la nationalité par naissance

(ب) عزو العنف إلى من أحدثه.
b. d'imputer la violence à la personne ou aux personnes qui l'ont provoquée.

(ج) صعوبة عزو الأسباب والنتائج؛
c) la difficulté à déterminer les causes et les effets;

)ج( مسألة عزو المسؤولية الجنائية للدول
c) question de l'attribution de la responsabilité pénale aux États

75 - وتم عزو هذه المشاكل إلى الأسباب التالية:
ces problèmes ont été imputés aux causes ci-après :

كما تم عزو ارتكاب الأفعال الانتقامية إلى أعضاء هذه الوحدات.
les représailles étaient aussi attribuées à des éléments de ces unités de l'armée.

إذ لا يمكن عزو جميع الحوادث الأمنية إلى المتمردين الأفغان؛
toutes les atteintes à la sécurité ne peuvent pas être imputées aux insurgés afghans;

ويجد الفريق صعوبة في عزو تلك الخسائر إلى غزو العراق واحتلاله للكويت.
le comité a du mal à voir comment ces pertes ont pu être causées par l'invasion et l'occupation du koweït par l'iraq.

- إعطاء درجة إضافية للبنات في سياق عزو المنح الدراسية؛
- la bonification de un point pour les filles dans le cadre de l'attribution des bourses scolaires :

26 - وتختلف عملية عزو التكاليف عن مختلف أصناف تكاليف الإدارة.
la procédure d'attribution des coûts varie en fonction de la nature des dépenses de gestion.

وانتشار عزو الوظائف التفنيذية لهؤلاء الموظفين غير مقبول على الإطلاق، بصفة خاصة.
en particulier, l'affectation généralisée d'un tel personnel à des fonctions hiérarchiques est tout à fait regrettable.

ولذلك فإن من المهم استخدام لغة تلائمهم، وتتفادى عزو اللوم وتشجع المشاركة الإيجابية.
il importe donc d'avoir recours à un langage qui trouve chez eux une résonance, qui évite d'attribuer des torts et encourage une participation positive.

'2` جميع الشؤون الجنائية، مع عزو الأولوية لأكثرها خطورة؛
ii) toute les questions pénales la priorité étant accordée aux plus graves;

وتتوقف أهمية عزو الأسباب والنتائج، أو عدم أهميتها، على أسباب إجراء الرصد والتقييم.
l'importance qu'il y a à déterminer les causes et les effets dépend des raisons pour lesquelles on procède au suivi et à l'évaluation.

وإذ يلاحظ التحديات المطروحة في توقع النتائج المحتملة وعزوها وتحديدها كمياً،
notant qu'il est difficile de prévoir, d'attribuer et de calculer les conséquences potentielles,