Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
دعونا نكف عن هذا
laisse tomber, d'accord ?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
دعنا نكف عن التوقف هنا
je m'en tape. restons pas plantés là!
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
هيا, دعنا نكف عن الأحلام
allez, arrêtons de rêvasser.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
حسنا، دعنا نكف عن الهراء.
d'accord, oublions les conneries.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ولكن دعونا ﻻ نكف عن المحاولة.
mais ne cessons pas d'essayer.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
أيمكننا أن نكف عن هذا الهراء؟
alors mettons un terme à cette comédie inepte.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ما رأيك لو نكف عن الثرثرة الفارغة؟
- et si on arrêtait les bobards, trouduc ?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
- i التصويت نكف عن الحديث عن جاك.
- je vote pour qu'on ne parle plus de jack.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ويجب علينا أن نكف عن خذلان بعضنا بعضا.
on doit cesser de s'opposer les unes aux autres.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا أشياء مشتركة
et on pourra cesser de faire semblant d'avoir encore quelque chose de commun.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
حسناً، دعنّا نكف عن العناق، إتفقنّا؟
bon, tu peux me lâcher.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :