Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
فخرجوا وصاروا يكرزون ان يتوبوا.
og de gikk ut og forkynte for folket at de skulde omvende sig,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم
og de spottet himmelens gud for sine piner og for sine bylder, og omvendte sig ikke fra sine gjerninger.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فالله الآن يامر جميع الناس في كل مكان ان يتوبوا متغاضيا عن ازمنة الجهل.
efterat gud da har båret over med vankundighetens tider, byder han nu menneskene at de alle allesteds skal omvende sig,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فاحترق الناس احتراقا عظيما وجدفوا على اسم الله الذي له سلطان على هذه الضربات ولم يتوبوا ليعطوه مجدا
og menneskene brente i svær hete, og de spottet guds navn, hans som har makt over disse plager, og de omvendte sig ikke til å gi ham ære.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ان يذلني الهي عندكم اذا جئت ايضا وانوح على كثيرين من الذين اخطأوا من قبل ولم يتوبوا عن النجاسة والزنى والعهارة التي فعلوها
at når jeg kommer, skal min gud atter ydmyke mig hos eder, og jeg skal komme til å sørge over mange av dem som før har syndet og ikke har omvendt sig fra den urenhet og utukt og skamløshet som de har drevet.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
بل اخبرت اولا الذين في دمشق وفي اورشليم حتى جميع كورة اليهودية ثم الامم ان يتوبوا ويرجعوا الى الله عاملين اعمالا تليق بالتوبة.
men både for dem i damaskus først og for jerusalem og i hele judeas land og for hedningene forkynte jeg at de skulde omvende sig og komme tilbake til gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
واما بقية الناس الذين لم يقتلوا بهذه الضربات فلم يتوبوا عن اعمال ايديهم حتى لا يسجدوا للشياطين واصنام الذهب والفضة والنحاس والحجر والخشب التي لا تستطيع ان تبصر ولا تسمع ولا تمشي
og de andre mennesker, de som ikke blev drept i disse plager, omvendte sig ikke fra sine henders verk, så de lot være å tilbede de onde ånder og avgudsbilledene av gull og av sølv og av kobber og av sten og av tre, de som hverken kan se eller høre eller gå;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم ؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا .
de gode dager de fikk nyte hjelper dem ikke !
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار ؛ ليصرفوهم عن دين الله ، ثم لم يتوبوا ، فلهم في الآخرة عذاب جهنم ، ولهم العذاب الشديد المحرق .
de som forfølger troende menn og kvinner , og så ikke vender om , de har i vente helvetes straff , de har i vente ildens straff .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
« إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات » بالإحراق « ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم » بكفرهم « ولهم عذاب الحريق » أي عذاب إحراقهم المؤمنين في الآخرة ، وقيل في الدنيا بأن أخرجت النار فأحرقتهم كما تقدم .
de som forfølger troende menn og kvinner , og så ikke vender om , de har i vente helvetes straff , de har i vente ildens straff .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :