Vous avez cherché: başqasını (Azerbaïdjanais - Russe)

məgər biz nankordan başqasını cəzalandırarıqmı ?
И никогда и никому , кроме неверных , Столь страшной карой Мы не воздаем .

Özündən başqasını özünüzə sirdaş ( dost ) tutmayın .
Не берите своими помощниками тех , кто не из вас .

allahdan başqasını dost tutanlar üzərində allah Özü nəzarətçidir .
В сущности , они вообще не являются покровителями людей . Пусть же многобожники знают , что Аллах смотрит за ними : Он никогда не предаст забвению их поступки и непременно воздаст добром за добро и злом за зло .

yaxud geri qaytarılacağıqmı ki , əvvəllər etdiyimiz əməllərdən başqasını edək ? ”
И не вернут ли нас обратно , чтобы мы совершили не то , что совершили прежде ? » .

allahdan başqasını özlərinə dost tutanların aqibəti özünə yuva qurmuş hörümçəyin məsəlinə bənzəyir .
[ [ Аллах привел притчу о тех , которые поклоняются наряду с Ним ложным божествам в надежде обрести величие и заручиться их поддержкой . Однако в действительности происходит все наоборот , потому что многобожники подобны пауку , который пытается уберечься от зноя , холода и несчастий в гнезде из паутины .

yaxud geri ( dünyaya ) qaytarıla bilərikmi ki , etdiyimiz əməllərdən başqasını edək ? ”
И не вернут ли нас обратно , чтобы мы совершили не то , что совершили прежде ? » .

o dedi : “ allah eləməsin ki , yanında malımızı tapdığımız kəsdən başqasını tutub saxlayaq .
( Йусуф ) сказал : « Да упасет Аллах ( от того , чтобы ) нам взять кого-либо помимо того , у которого мы нашли [ [ Йусуф сказал : « у которого мы нашли наш товар » , то есть он не обвинил человека ложно в воровстве » . ] ] наш товар !

yaxud geri qaytarılacağıqmı ki , əvvəllər etdiyimiz əməllərdən başqasını edək ? ” onlar özlərini ziyana uğratdılar .
Или , чтобы возвратиться нам назад ; и мы тогда стали бы делать другое , не то , что прежде делали ? "

yükü ağır olan kimsə öz yükünü daşımaq üçün başqasını köməyə çağırsa və çağırdığı kimsə yaxın qohumu olsa belə , o yükdən heç nə daşınmaz .
Ведь в Судный день каждая душа будет занята только собой . И пусть не огорчает тебя ( о пророк ! ) настойчивость твоего народа в опровержении твоего призыва к Истине Аллаха .

allahdan başqasını özlərinə dost tutanların aqibəti özünə yuva qurmuş hörümçəyin məsəlinə bənzəyir . yuvaların ən zəifi də , əlbəttə ki , hörümçək yuvasıdır .
Те , которые признали помимо Аллаха [ других ] покровителей , подобны пауку , соткавшему себе гнездо из паутины - а ведь это самое непрочное жилье .

heç bir günahkar başqasının günah yükünü daşımaz . yükü ağır olan kimsə öz yükünü daşımaq üçün başqasını köməyə çağırsa və çağırdığı kimsə yaxın qohumu olsa belə , o yükdən heç nə daşınmaz .
Не понесет носящая ношу другой : если и позовет отягченная понести ее , не понесут у нее ничего , хотя бы и был это родственник .

allahdan başqasını özlərinə dost tutanların aqibəti özünə yuva qurmuş hörümçəyin məsəlinə bənzəyir . yuvaların ən zəifi də , əlbəttə ki , hörümçək yuvasıdır . kaş ki , biləydilər !
Те , которые взяли себе помимо Аллаха помощников , подобны пауку , который устроил себе дом , а ведь слабейший из домов , конечно , дом паука , если бы они знали !

yoxsa elə güman edirsiniz ki , allah içərinizdə cihad edənləri , allahdan , onun peyğəmbərindən və mö ’ minlərdən başqasını özlərinə dost tutanları ayırd etməmiş siz sərbəst buraxılacaqsınız ?
Если вы думаете , что будете оставлены , когда Аллах еще не узнал тех из вас , которые усердствовали и не брали себе друзей помимо Аллаха и Его посланника и верующих ?

( ya peyğəmbər ! ) allahdan başqasını dost tutanlar üzərində allah Özü nəzarətçidir . sən onlara zamin deyilsən ! ( sənin vəzifən yalnız risaləti , allahın hökmlərini təbliğ etməkdir ! )
А те , которые взяли себе покровителей помимо Него , Аллах наблюдатель за ними , а ты за них не поручитель .