Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sizin üçün minməyə heyvanlar yaradan allahdır .
Аллах - Тот , Кто создал для вас скотину , чтобы на некоторых из них вы ездили верхом , а другими питались . [ [ Это - одна из многочисленных милостей Всевышнего Аллаха .
haram olduğu sizə oxunanlardan başqa , qalan heyvanlar sizə halal edilmişdir .
Аллах запретил это людям по Своей милости , дабы очистить их и уберечь от многобожия и неправедных речей . Именно поэтому далее Аллах повелел остерегаться скверны идолов , которых язычники равняют с Аллахом , погружаясь тем самым в самое отвратительное зло .
elə heyvanlar da vardır ki , ( onları kəsərkən ) allahın adını çəkməzlər .
Они считали некоторых домашних животных и некоторые посевы запретными для всех , кроме тех , кому они сами позволяли употреблять их в пищу . При этом они опирались не на убедительные доводы , а на свои желания и порочные суждения .
İnsanlar , heyvanlar və mal-qara arasında da bu cür müxtəlif rəngli olanları vardır .
Аллах также создал на земле много людей , зверей и животных , обладающих разными цветами кожи , разной окраской шерсти , разными качествами , разными голосами и разным внешним видом . Люди могут легко убедиться в том , что все живые существа на земле сильно отличаются друг от друга , хотя все они имеют единое происхождение .
göylərdə və yerdə olanların hamısı , heyvanlar da , mələklər də təkəbbür göstərmədən allaha səcdə qılırlar .
Аллах вначале упомянул обо всех творениях , а затем особо отметил ангелов , потому что они превосходят остальные создания , обладают многочисленными достоинствами и усердно поклоняются своему Господу . Они не проявляют высокомерия перед поклонением Ему , несмотря на свою многочисленность , свой величественный нрав и свою недюжинную силу .
allah müşriklərin bəhirə , saibə , vəsilə və ham adlandırıb bütlərə nəzir etdiyi heyvanlar barəsində heç bir göstəriş verməmişdir .
[ [ Аллах упрекнул язычников , которые придумали религиозные законы вопреки Его воле и запретили некоторое из того , что Он объявил дозволенным . Опираясь на свои порочные воззрения , они запретили себе использование некоторых животных и придумали для них особые названия , что полностью противоречило тому , что было ниспослано Аллахом .
haram olduğu sizə oxunanlardan başqa , qalan heyvanlar sizə halal edilmişdir . elə isə murdar bütlərdən uzaq olun , yalan sözlərdən də çəkinin ;
Разрешено вам ( в пищу ) мясо всякого скота , Кроме того , ( на чем лежит запрет ) , Зачитанный вам ( в этой Книге ) ; Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи ,
( haram olduğu “ maidə ” surəsində ) sizə deyilənlərdən başqa , qalan heyvanlar ( onların ətini yemək ) sizə halal edilmişdir .
Аллах запретил это людям по Своей милости , дабы очистить их и уберечь от многобожия и неправедных речей . Именно поэтому далее Аллах повелел остерегаться скверны идолов , которых язычники равняют с Аллахом , погружаясь тем самым в самое отвратительное зло .