Demander à Google

Vous avez cherché: erranen (Basque - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Basque

Français

Infos

Basque

Erranen duc bada, Hautsi içan dirade adarrac, ni chartha nendinçát.

Français

Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Cer erranen dugu beraz? egonen gara bekatutan, gratiá abunda dadinçát?

Français

Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

(Ceini erran içan baitzayón, Isaactan deithuren çaic hacia)

Français

et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Baina erran drauçuet, ecen ikussi-ere banuçuela, eta eztuçue sinhesten.

Français

Mais, je vous l`ai dit, vous m`avez vu, et vous ne croyez point.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Baina harc erran ciecén, Nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.

Français

Mais il leur dit: J`ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Baina harenganat beguiac çorrozturic Pierrisec Ioannesequin erran ceçan, Beheçac gureganat.

Français

Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Baina haur da Ioel prophetáz erran içan dena.

Français

Mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Baina ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Vtzitzaçue eguitera hunadrano. Eta haren beharria hunquiric, senda ceçan hura.

Français

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l`oreille de cet homme, il le guérit.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Baina oraino hec alegueraz sinhesten etzutela, eta miraz ceudela, erran ciecén, Baduçue hemen deus iatecoric?

Français

Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu`ils étaient dans l`étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Biharamunean Iesus ioan nahi içan cen Galileara eta eriden ceçan Philippe, eta erran cieçon, Arreit niri.

Français

Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Cioitela, Hi aiz Christ? erran ieçaguc. Eta erran ciecén, Baldin erran badieçaçuet, eztuçue sinhetsiren:

Français

Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Dio, Ni naiz desertuan oihuz dagoenaren voza, Plana eçaçue Iaunaren bidea, Esaias Prophetác erran çuen beçala.

Français

Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Dioste haren amac cerbitzariey, Cer-ere erran baitieçaçue, eguiçue.

Français

Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu`il vous dira.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Erran ceçan halaber Iaunac, Simon, Simon, huná, Satanec bihiaren ançora çuen bahatzeco desira dic:

Français

Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Erran ceçaten bada Iuduéc, Horra nola maite çuen.

Français

Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l`aimait.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Erran cieçoten bada, Cer eguinen dugu eguin ditzagunçat Iaincoaren obrác?

Français

Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour faire les oeuvres de Dieu?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Erran cieçoten bada, Iauna, eman ieçaguc bethiere ogui hori.

Français

Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Erran cieçoten bada, Nolatan irequi içan dirade hire beguiac?

Français

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Erran cieçoten bada, Nor aiz? respostu deyegunçát igorri gaituzteney: cer dioc eurorrez?

Français

Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Basque

Erran nahi dut, çuen eta ene elkarrequilaco fedeaz consola nadinçát.

Français

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK