Vous avez cherché: তুমি কি খেয়েছো? (Bengali - Chinois (simplifié))

তুমি কি খাবার খেলে?
你玩食物吗？

তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে --
你告訴我吧 ！

তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায় ,
你告訴我吧 ！ 違背正道 ，

সে বলত , তুমি কি বিশ ্ বাস কর যে ,
他問我 ： 『 你確是誠信的嗎 ？

''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার?
他問我 ： 『 你確是誠信的嗎 ？

আমার পদাঙ ্ ক অনুসরণ করা থেকে ? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান ্ য করেছ ?
你为何不跟随我 ？ 难道你要违背我的命令吗 ？

তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত ্ যসহ আগমন করেছ , না তুমি কৌতুক করছ ?
他们说 ： 你是对我们说正经话呢 ？ 还是和我们开玩笑呢 ？

তুমি কি দেখ না যে , তারা প ্ রতি ময়দানেই উদভ ্ রান ্ ত হয়ে ফিরে ?
你不知道吗 ？ 他们在各山谷中彷徨 。

তুমি কি লক ্ ষ ্ য করেছ -- সে সৎপথে রয়েছে কি না ,
你告訴我吧 ！ 如果他是遵循正道的 ，

তারা বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি নিক্ষেপ করবে, না আমরাই হবো নিক্ষেপকারী?
他们说 ： 穆萨啊 ！ 你先抛 （ 你的手杖 ） 呢 ， 还是我们先抛 （ 我们的 ） 呢 ？

অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চাইছ , যার ফলে তারা দেনায় ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ?
难道你向他们索取报酬 ， 故他们为纳税而担负太重 ？

অথবা তুমি কি তাদের থেকে কোনো পারিশ ্ রমিক চাইছ যার ফলে তারা ধারকর ্ জ করে ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ?
你向他们索取报酬 ， 教他们担负太重呢 ？

তবে কি যার উপরে শাস ্ তির রায় সাব ্ যস ্ ত হয়েছে ? তুমি কি তবে তাকে উদ ্ ধার করতে পার যে আগুনের মধ ্ যে রয়েছে ?
应当受刑罚的判决者 ， （ 必入火狱 ） ， 难道你还想拯救他吗 ？

অথবা , তুমি কি মনে কর যে গুহার বাসিন ্ দারা ও লিখিত-ফলক আমাদের নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ?
难道你以为岩洞和碑文的主人是我的迹象中的一件奇事吗 ？

তুমি কি তবে লক ্ ষ ্ য করেছ -- যদি আমরা তাদের বহু বছর ভোগ-বিলাস করতে দিই ।
你告訴我吧 ， 如果我讓他們享受若干年 ，

আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ ্ ঠীকে ধ ্ বংস করেছি ! তুমি কি তাদের মধ ্ যের একজনকেও দেখতে পাও অথবা তাদের থেকে গুনগুনানি শুনতে পাও ?
在他们之前 ， 我曾毁灭了许多世代 ， 你能发现那些世代中的任何人 ， 或听见他们所发的微声吗 ？

তুমি কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে পাঠান পানি , তখন পৃথিবী সবুজ রঙ ধারণ করে ? নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সদাশয় পূর ্ ণ ওয়াকিবহাল ।
难道你不知道吗 ？ 真主从云中降下雨水 ， 地面就变成苍翠的 。 真主确是仁爱的 ， 确是彻知的 。

আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ তোমার কথা শোনে । তুমি কি বধিরকে শোনাতে পারো , -- পরন ্ ত তারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে না ?
他们中有倾听你的 ， 难道你能使聋子闻道吗 ？ 如果他们是不明理的 。

অথবা তুমি কি মনে কর যে তাদের অধিকাংশই শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো গরু-ছাগলের মতো ছাড়া আর কিছু নয় , বরং তারা পথ থেকে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট ।
难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗 ？ 他们只象牲畜一样 ， 他们甚至是更迷误的 。

তারা বলল , তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস ্ য দেব-দেবী থেকে নিবৃত ্ ত করতে আগমন করেছ ? তুমি সত ্ যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও , তা নিয়ে আস ।
他们说 ： 你来阻止我们崇拜我们的众神灵吗 ？ 你昭示我们你所用以恫吓我们的刑罚吧 ！ 如果你是说实话的 ！