Vous avez cherché: nevenoe (Breton - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Breton

Français

Infos

Breton

astenn da vare nevenoe

Français

extension sous nominoë

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

aloubadennoù nevenoe, anavezet da erispoe

Français

conquêtes de nominoë, reconnues à erispoë

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

nevenoe hag erispoe a-enep charlez ar moal

Français

nominoë et erispoë contre charles le chauve

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

nevenoe, erispoe ha salaun, tadoù ar vro

Français

nominoë, erispoë et salomon, pères de la nation bretonne

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

adalek nevenoe hag e ziskennidi eo hepken e c’haller lavaret eo unvanet breizh.

Français

ce n’est qu’à partir de l’arrivée de nominoë et de ses successeurs que l’autorité bretonne s’affirme.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

e ballon, e baen, e voe trec’h nevenoe war ar franked ha karl voal e 845.

Français

a ballon, en bains-sur-oust, il bat les francs et charles le chauve en 845.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

en ixvet kantved eo anvet ar penn brezhon nevenoe da missus imperatoris gant loeiz an deol, roue ar franked.

Français

au ixe siècle, un chef breton, nominoë, est nommé par louis le pieux en tant que missus imperatoris.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

ludu sant marselin, pab ha merzher, roet gant ar pab da gonwoion pa oa bet hemañ e roma kefridiet gant nevenoe,

Français

on raconte que ces reliques avaient été dérobées par conwoïon et deux de ses compagnons,

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

nevenoe, rener breizh, a gomprenas pegen pouezus e oa an diazezadur-se evit kreñvaat e c’halloud.

Français

nominoë, gouverneur de bretagne, saisit l’intérêt de cette fondation pour renforcer son pouvoir.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

ret eo gortoz ken na zeuje nevenoe en ixvet kantved, bet lesanvet “tad ar vro”, evit kas an unanidigezh da benn hag en em zizober diouzh pouez an estren.

Français

il faudra attendre l’arrivée de nominoë, surnommé tad ar vro (père de la nation) au ixe siècle, pour que la bretagne soit unifiée et s’affranchisse de tout pouvoir extérieur.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

harp nevenoe en devoe ar manati ha tapout a reas brud a-hed ar c’hantvedoù, gant ar relegoù a lakae kalz feizidi ha pirc’hirined da zont betek ennañ.

Français

le monastère bénéficie de l’appui de nominoë puis, au fil des siècles, gagne en notoriété les nombreuses reliques, attirant fidèles et pèlerins.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

diazezet e voe an eskoptioù war ar broioù-se, setu ma vez kemmesket a-wechoù an daou live (daoust ma n’eus eskopti ebet a-gement a glotfe rik gant ur vro) hag ivez ar c’hontelezhioù kentidik: anavezout a reer evel-se konted aled — a voe kaset diwezhatoc’h ar sez da sant-maloù — evel deurhoiarn, aotrou galloudek algam, bet anvet gant nevenoe.

Français

ce découpage servit de cadre, au spirituel, pour l’érection de diocèses (d’où l’utilisation courante et abusive en français d’« évêchés » pour désigner les broioù, même si aucun de ces derniers ne coïncide exactement avec une bro) et, au temporel, pour les comtés primitifs : on connaît ainsi des comtes à alet — dont le siège fut transféré ensuite à saint-malo — comme deurhoiarn, puissant seigneur d’augan, nommé par nominoë.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

kizelladurioù an talbenn zo awenet gant an impalaeriezh (erer an impalaer) mes ivez gant istor breizh pa ziskouez nevenoe, kont gwened (819-851), hag alan varvek (936-952), daou zen a bouez en istor breizh er grennamzer uhelañ. tro-ha-tro d'ar prefeti ez eus ul liorzh vras pemp hektar.

Français

le décor sculpté du fronton fait référence à l'empire (aigle impériale) mais aussi à l'histoire bretonne avec les représentations de nominoé, comte de vannes (819-851) et alain barbe-torte (936-952), deux personnages emblématiques de la bretagne au haut moyen age.la préfecture est entourée d'un parc de cinq hectares.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

ren a ra nevenoe, a vez graet “tad ar vro” anezhañ, etre 831 ha 851 met n’eur ket sur e vije bet an titl a roue gantañ, da vihanañ e-maez e vro. erispoe, e vab, ha salaun, e niz, a gas an erv pelloc’h.

Français

le « père de la nation bretonne » règne de 831 à 851, sans porter officiellement le titre de roi, semble-t-il. erispoë, son fils, et salomon, son neveu, continuent son œuvre.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

tri bloaziad a zo a-bouez-bras: 845 gant emgann ballon gounezet gant nevenoe; 1364 gant emgann an alre gounezet gant an armeadoù saoz-ha-breton, kaset war-raok gant an dug da zont yann iv, a-enep an armeadoù gall-ha-breton renet gant charlez bleiz.

Français

trois dates sont également à retenir. en 845, lors de la bataille de ballon, nominoë bat les armées franques de charles le chauve. en 1364, la bataille d’auray met fin à la guerre de succession qui oppose les armées anglo-bretonnes de jean iv de montfort aux franco-bretons emmenés par charles de blois. jean iv en sortira vainqueur et deviendra duc de bretagne.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Breton

war-lerc’h marv nevenoe eo e vab erispoe a gendalc’h gant ar stourm, hag er bloaz 851 eo pilet charlez ar moal c’hoazh ur wech e yenglenn.

Français

son fils erispoë lui succède en 851. il affrontera également charles le chauve la même année à jengland-beslé, lui infligeant une cuisante défaite.

Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK