Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bez’ e oa miliadoù a vicherourezed e dibenn an xixvet kantved.
elles habitent à proximité des conserveries d’où elles entendent retentir la cloche de leur usine ou l’appel de la crieuse leur annonçant l’arrivée de la sardine.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
evit pep tamm labour e vez lakaet un niver bras a vicherourezed da labourat, diouzh o hended ha diouzh o ampartiz.
avant l’apparition des sertisseuses au début du 20ème siècle, c’est aux ouvriers soudeurs qu’il revient de fermer les boîtes.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gant boteier-koad rummadoù a vicherourezed eo bet uzet ar skalier bihan-mañ a dremene dindan an tiez-annez.
il menait vers les nombreuses fritures imbriquées dans ces bâtiments donnant sur le port.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
koulskoude, muioc’h-mui a vicherourezed a yae kuit eus kêr e-pad ar goañv da glask labour er friturioù a oa etre ar gerveur ha donibane lohitzune.
après la seconde guerre mondiale, les exigences de la productivité entraînent une nouvelle valse de fermetures et de regroupements.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :