Vous avez cherché: 维也纳核损害民事责任公约 (Chinois (simplifié) - Anglais)

《维也纳核损害民事责任公约》
vienna convention on civil liability for nuclear damage

《维也纳核损害民事责任公约》在墨西哥生效日期：1989年6月25日。
vienna convention on civil liability for nuclear damage. in force for mexico since 25 june 1989

41. 2005年3月俄罗斯联邦会议国家杜马通过了一项法律，批准1963年《维也纳核损害民事责任公约》。
41. in march 2005, the state duma of the federal assembly of the russian federation passed a law ratifying the 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage.

1963年《维也纳核损害民事责任公约》（1963年《维也纳公约》）
1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage (1963 vienna convention)

507．1963年《维也纳核损害民事责任公约》第1条，也规定了根据主管法院的法律可以要求进行赔偿的损失。
507. under article i of the 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage, any other loss or damage is compensable under the law of the competent court.

1963年《维也纳核损害民事责任公约》第一条第1(k)款对核损害658界定如下：
article i, paragraph 1 (k), of the 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage defines nuclear damage as follows:

马其顿是《维也纳核损害民事责任公约》、《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急援助公约》的缔约国。
the country is a party to the vienna convention on civil liability for nuclear damage, convention on early notification of a nuclear accidents, and convention on assistance in case of a nuclear accident or radiological emergency.

1997年11月,议会批准了《维也纳核损害民事责任公约》;1998年9月,白俄罗斯签署了该公约的修正议定书并加入了《核安全公约》。
in november 1997, the parliament had ratified the vienna convention on civil liability for nuclear damage, and in september 1998 belarus had signed the protocol of amendments to that convention and acceded to the international convention on nuclear safety.

14. 1998年，克罗地亚根据《维也纳核损害民事责任公约》的规定，通过了旨在规范使用与管理核材料的责任的《核损害责任法》。
14. based on the provisions of the vienna convention on civil liability for nuclear damage, croatia has adopted, in 1998, the law on liability for nuclear damage which regulates liability in usage and management of nuclear materials.

1963年《维也纳核损害民事责任公约》第四条第3款规定，如果伤害是由武装冲突、敌对行动、内战或暴乱等行为直接引起的核事故所造成的，可免除赔偿责任。
paragraph 3 of article iv of the 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage provides for exoneration from liability if the injury is caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection.

1963年《维也纳核损害民事责任公约》及其1963年《关于强制解决争端的任择议定书》和1997年《修正维也纳核损害民事责任公约议定书》(议定书尚未生效)
vienna convention on civil liability for nuclear damage, 1963, and its optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes, 1963, and protocol to amend the vienna convention on civil liability for nuclear damage, 1997 (protocol not yet in force)

355．与此类似，1963年《维也纳核损害民事责任公约》第4条明确提到绝对责任的概念，它规定： "根据本公约规定，经营人对核损害的赔偿责任应是绝对的。
355. the comparable 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage makes an explicit reference to the concept of absolute liability in article iv, where it states that "[t]he liability of the operator for nuclear damage under this convention shall be absolute ".

此外，还可提到1963年《布鲁塞尔补充协定》、 1963年《维也纳核损害民事责任公约》（于1997年经一项议定书修正） 和1997年《维也纳核损害补充赔偿公约》。
the brussels supplementary agreement, 1963, the vienna convention on civil liability for nuclear damage, 1963 (as revised by a protocol, 1997), and the vienna convention on supplementary compensation for nuclear damage, 1997 may also be noted.

144．1960年《巴黎公约》只适用于有限的地域范围，而1963年的《维也纳核损害民事责任公约》（1963年《维也纳公约》）250则更具世界性。
144. while the 1960 paris convention has a limited regional scope, the 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage (1963 vienna convention) has a more universal orientation.

489．1997年修正1963年《维也纳核损害民事责任公约》（1997年《维也纳公约》）的议定书使用一条对核损害更宽泛的定义取代了1963年《维也纳公约》第一条第1(k)款。
489. the 1997 protocol to amend the 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage (1997 vienna convention) replaces article i, paragraph 1 (k), of the 1963 vienna convention with a broader definition of nuclear damage.

16. 审议大会注意到修订《1993年维也纳核损害民事责任公约》和《核损害补充赔偿公约》的1997年议定书获得通过。
16. the conference notes the adoption of the 1997 protocol to amend the 1963 vienna convention on civil liability for nuclear damage and the convention on supplementary compensation for nuclear damage.