Vous avez cherché: 话虽如此 (Chinois (simplifié) - Anglais)

话虽如此
be that as it may

话虽如此,她强调国际公务员联会行事是有诚意的。
that said, she stressed that ficsa was acting in good faith.

话虽如此，对挑战不应低估。
this being said, the challenges should not be underestimated.

20. 话虽如此，条约谈判者需要决定如何处理既有储存的问题。
20. that said, the treaty negotiators will need to decide how the question of pre-existing stocks is be treated.

但是，话虽如此，实际官方发展援助的全面下降令人感到严重关切。
that said, however, the overall decline in official development assistance in real terms is cause for serious concern.

话虽如此 接下来我们来看“进行中”的观念
but having said that, then we come to what i call as ideas in progress.

话虽如此，但也请允许我承认，全球危机确实暴露了现有国际机构中需要解决的许多不足之处。
having said that let me also acknowledge the fact that the global crisis has indeed revealed a number of deficiencies in the existing international institutions that need to be addressed.

然而，话虽如此，可以说这只不过是由于1980年代和1990年代上一轮狂热情绪的残留变异为悬在我们头上的债务，我们经受了略显异常持久的苦痛。
however, that said, it could be argued that that was due to little more than the unusually long time we had suffered when our hangover morphed into a debt overhang as a result of the previous craze of the 1980s and 1990s.

话虽如此,多数的市场参与者似乎认为货币基金组织在东亚的稳定行动未能限制外汇问题蔓延,并且还可能加剧国内金融问题,尤其是印度尼西亚的金融问题。
this being said, most market participants appear to believe that the fund’s stabilization efforts in east asia failed to limit the foreign exchange contagion, and may have made the domestic financial problems worse, particularly in indonesia.

话虽如此，会员国将有一年时间审查当前的文本草案，以确定是否能够进行抢救，还是最好从头再来。
that said, member states will have a year to review the current draft text to determine whether it can be salvaged or whether it would be best to return to the drawing board.

话虽如此，还是应将高级别会议视为一次重振裁谈会的机会，显示裁谈会是一个能够再次发挥其潜力的 "有所作为 "的机构。
that said, the high level meeting should be seen as an opportunity to reinvest in the cd and show the cd as a "can do " institution which can again realize its potential.

111 话虽如此，这里也还需要指出，给数量折扣在许多情况下是由于交易成本降低或者是为了应付竞争，因此不应该加以抑制。
in spite of what has been mentioned, it is also important to point out that in many cases quantity discounts often reflect reduced transaction costs or have the purpose of meeting competition, and should not be discouraged.

话虽如此，我们还是应视高级别会议为一次重振裁谈会的机会，显示裁谈会是一个能再次发挥其潜力， "有所作为 "的机构。
that said, we should see the high-level meeting as an opportunity to reinvest in the conference and portray it as a can-do institution which can again realize its potential.

主席先生，话虽如此，你可以放心，我国代表团将进行充分的合作配合，确保本委员会的工作取得最大成功。
that having been said, sir, you can count on the full cooperation of my delegation in ensuring the greatest success of the work of our committee.

话虽如此，但我不得不表示，以色列对第65/303号决议感到失望，因为这项决议载有带有政治色彩而且实际上无助于支持维和行动的某些措辞。
notwithstanding what i have just said, i am compelled to express israel's disappointment with resolution 65/303, which contains specific language that is politicized and genuinely unhelpful as regards support for peacekeeping operations.

他接着说，“话虽如此，但除了那些十几二十岁 的脑残少年，还有谁 会在这种天气出来打猎啊？”（笑声）
he then goes on to say, "having said that, would any but these boiled brains of nineteen and two-and-twenty hunt in this weather?"

话虽如此，我们也应该认识到过去几个月取得的巨大成就：650万儿童 -- -- 其中200万是女童 -- -- 再次接受学校教育。
having said this, we should also recognize the great achievements of the past months: 6.5 million children -- among them 2 million girls -- are again receiving school education.

话虽如此，但我国代表团认为，按照《联合国宪章》第二十四条第一项的规定，安全理事会必须在大会面前说明其行动，因为大会是最体现本组织普遍性和民主性的联合国机关。
having said that, my delegation believes that, in accordance with the provisions of article 24, paragraph 1, of the charter of the united nations, the security council must account for its actions before the general assembly, which is the organ of the united nations that best reflects the universal and democratic nature of the organization.

原来如此
so it is