Vous avez cherché: 在当前的情况下 (Chinois (simplifié) - Espagnol)

在当前的情况下,上半年的预算赤字可能大辐上升。
en vista de la situación actual, el déficit presupuestario del primer semestre probablemente aumentará en forma considerable.

在当前的情况下，似乎应考虑如何才能更有效和更富有想像力地应用现有的程序。
dadas las actuales circunstancias, cabría estudiar una utilización mejor y más imaginativa de los procedimientos existentes.

22. 在当前的情况下,联塞部队在岛上的驻留对维持双方的停火仍然是不可缺少的。
habida cuenta de las circunstancias existentes, la presencia de la unficyp en la isla sigue siendo indispensable para mantener la cesación del fuego entre ambas partes.

13. 在当前的情况下，我认为观察员部队必须继续驻留该地区。
en las circunstancias actuales, considero que es fundamental mantener la presencia de la fnuos en la zona.

13． 在当前的情况下，我认为观察员部队的继续留驻是至为必要的。
en las circunstancias actuales, considero que es fundamental mantener la presencia de la fnuos en la zona.

俄罗斯联邦并认识到，在当前的情况下，结果文件已得到尽可能广泛一致的认同。
asimismo, reconocía que, en las presentes circunstancias, el documento final gozaba del consenso más amplio posible.

不过，他重申，在当前的情况下，大会应指明特别委员会每届会议的优先项目。
no obstante, cabe reiterar que en las circunstancias actuales la asamblea general debería establecer para cada período de sesiones del comité especial ciertos temas prioritarios, uno de los cuales podría ser las propuestas relativas a las sanciones.

38. 我充分意识到，在当前的情况下，人们对埃厄特派团的长期效力及其今后在实地一级的配置越来越有疑问。
soy plenamente consciente de que en las actuales circunstancias también se plantean más cuestiones en relación con la eficacia a largo plazo de la minuee y su futura composición en el terreno.

在当前的情况下，私人需求乏力，巴勒斯坦权力机构的支出减少，这使得预期目标无法实现。
en las circunstancias actuales, caracterizadas por la debilidad de la demanda privada, la reducción del gasto de la autoridad palestina resulta contraproducente.

39．他在回答中国代表的问题时说，在当前的情况下，昂山素季和政府之间很难有热烈气氛，不过立即释放她会使情况有所改善。
en respuesta al representante de china, dice que sería difícil que el ambiente entre daw aung san suu kyi y el gobierno fuera cordial en las actuales circunstancias, aunque su puesta en libertad inmediata mejoraría la situación.

49. 他认为，在当前的情况下，就研究这一新问题和可能提出的处理建议而言，特别报告员的任务特别重要，特别切合实际。
49. consideró que el mandato del relator especial era, en las actuales circunstancias, particularmente importante y oportuno en cuanto al estudio de este nuevo problema y al aporte de posibles sugerencias para enfrentarlo.

在当前的情况下(过渡政府和政治、经济和安全危机)对批准《旨在废除死刑的第二任择议定书》不利。
el contexto actual del país (gobierno de transición y crisis política, económica y de seguridad) no resulta favorable para la ratificación del segundo protocolo facultativo, destinado a abolir la pena de muerte.

我觉得，在当前的情况下，各方应当继续共同努力，来聚集问题所在，找到合适的办法，推动裁谈会取得进展。
creo que en las circunstancias actuales, todas las partes deben seguir colaborando concentrándose en la fuente de los problemas y buscando medios apropiados para avanzar en nuestra labor.

如上所述，现行第9条第3(b)款造成很大的不确定性，无助于使用电子商务，我们认为，在当前的情况下，此种可靠性要求既无必要也不合适。
como ya se ha dicho, en su versión actual, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9 crea una gran incertidumbre que no propicia la utilización del comercio electrónico, por lo que opinamos que ese requisito de fiabilidad es innecesario e inapropiado en estas circunstancias.

鼓励刚果各方利用当前的势头，促进在所有各方参与的情况下结束刚果人对话，
alentando a todas las partes congoleñas a aprovechar el impulso actual para promover una conclusión del diálogo intercongoleño que incluya a todas las partes,