Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ali na kamen die èovjek ruku te iz korijena prevraæa planine.
sur rokon oni metas sian manon, oni renversas montojn de ilia bazo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a kad sunce ogranu, izgorje i jer nemae korijena, osui se.
kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kad su ujutro prolazili mimo one smokve, opaze da je usahla do korijena.
kaj matene, preterpasante, ili vidis la figarbon forvelkinta de la radikoj.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
isklijat æe mladica iz panja jiajeva, izdanak æe izbit' iz njegova korijena.
eliros markoto el la trunko de jisxaj, kaj brancxo elkreskos el gxiaj radikoj.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apsolutna putanja do korijena paketa. ako nije navedena, bit će pretražen standardni podatkovni direktoriji za ovu kde sesiju.
plena vojo al pakaĵradiko. se ne donita, la standardaj datumdosierujoj por tiu ĉi kde- seanco estos serĉata anstataŭe.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog rijeèi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba.
sed li ne havas radikon en si, sed restas nur portempe, kaj kiam venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj li falpusxigxas.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apsolutna putanja do korijena paketa. ako nije zadana, tada će biti pretraženi standardni direktoriji podataka za trenutnu kde sjednicu. package type
plena vojo al pakaĵradiko. se ne donita, la standardaj datumdosierujoj por tiu ĉi kde- seanco estos serĉata anstataŭe. package type
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne raduj se, sva filistejo, to se slomi tap koji te udarao, jer æe iz korijena zmijinjeg izaæi ljutica to æe izleæi zmaja krilatoga.
ne gxoju, tuta filisxtujo, ke rompita estas la vergo, kiu vin batadis; cxar el la radiko de serpento eliros vipuro, kaj gxia produkto estos fluganta serpento.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
izrastao je pred njim poput izdanka, poput korijena iz zemlje sasuene. ne bijae na njem ljepote ni sjaja da bismo se u nj zagledali, ni ljupkosti da bi nam se svidio.
cxar li elkreskis antaux li kiel juna brancxo kaj kiel radiko el tero senakva; li ne havis staturon nek belecon; ni rigardis lin, sed li ne havis aspekton, per kiu li placxus al ni.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no jedan æe se izdanak njezina korijena podiæi na njezino mjesto, navalit æe na vojsku, prodrijet æe u tvrðavu kralja sjevera, postupati s njima po miloj volji i pobijediti ih.
tamen el sxia trunko aperos brancxo, venos kun militistaro, venos al la fortikajxo de la norda regxo, kaj venkos.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a na kamenu - to su oni koji kad èuju, s radoæu prime rijeè, ali korijena nemaju: ti neko vrijeme vjeruju, a u vrijeme kunje otpadnu.
kaj la falintaj sur la sxtonan lokon estas tiuj, kiuj, auxdinte, kun gxojo akceptas la vorton; sed ili ne havas radikon, kaj kredas nur portempe, kaj en tempo de tento ili defalas.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
neka ne bude meðu vama èovjeka ni ene, roda ni plemena kojemu bi se srce danas odvratilo od jahve, boga naega, pa da ide iskazivati tovanje bogovima onih naroda. neka ne bude meðu vama korijena koji raða otrovom i pelinom.
kaj vi vidis iliajn abomenajxojn, kaj iliajn idolojn el ligno kaj el sxtono, el argxento kaj el oro, kiujn ili havas.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reci: 'ovako govori jahve gospod: hoæe l' uspijevati? neæe l' mu orao sve ilje izguliti? neæe l' mu sve plodove potrgati? neæe l' mu sve mladice, èim izbiju, sasuiti? da, i bez snane miice, i bez mnotva naroda, ièupat æe ga iz korijena!
diru:tiele diras la sinjoro, la eternulo:cxu gxi havos sukceson? oni ja elsxiros gxiajn radikojn, oni desxiros gxiajn fruktojn, kaj gxi velkos; cxiuj gxiaj elkreskintaj folioj velkos, kaj oni ne bezonos grandan forton kaj multon da homoj, por desxiri gxin de gxiaj radikoj.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :