Vous avez cherché: blagoslovio (Croate - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Croate

Italien

Infos

Croate

blagoslovio vas jahve koji stvori nebo i zemlju!

Italien

siate benedetti dal signore che ha fatto cielo e terra

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

zemlja plodom urodila! bog nas blagoslovio, bog naš!

Italien

la terra ha dato il suo frutto. ci benedica dio, il nostro dio

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

bog nas blagoslovio! neka ga štuju svi krajevi svjetski!

Italien

ci benedica dio e lo temano tutti i confini della terra

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

"blagoslovio te sa siona jahve koji stvori nebo i zemlju!"

Italien

da sion ti benedica il signore, che ha fatto cielo e terra

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

smilovao nam se bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

Italien

dio abbia pietà di noi e ci benedica, su di noi faccia splendere il suo volto

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

a Šaul odgovori: "blagoslovio vas jahve što ste me požalili!

Italien

rispose saul: «benedetti voi nel nome del signore, perché vi siete presi a cuore la mia causa

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u jeruzalemu.

Italien

il popolo benedisse quanti si erano offerti spontaneamente per abitare in gerusalemme

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

šesti amiel, sedmi jisakar, osmi peuletaj, jer ga je blagoslovio bog,

Italien

ammièl il sesto, issacar il settimo, peulletài l'ottavo, poiché dio aveva benedetto obed-edom

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

blagoslovio te jahve sa siona, uživao sreæu jeruzalema sve dane života svog!

Italien

ti benedica il signore da sion! possa tu vedere la prosperità di gerusalemme per tutti i giorni della tua vita

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

abraham bijaše veæ ostario, zašao u godine, jahve je abrahama blagoslovio u svemu.

Italien

abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il signore lo aveva benedetto in ogni cosa

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te bog blagoslovio dovijeka.

Italien

tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto dio per sempre

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

doista, taj melkisedek, kralj šalemski, sveæenik boga svevišnjega što je izašao u susret abrahamu koji se vraæao s poraza kraljeva i blagoslovio ga,

Italien

questo melchìsedek infatti, re di salem, sacerdote del dio altissimo, andò incontro ad abramo mentre ritornava dalla sconfitta dei re e lo benedisse

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

zar nisi ogradio njega, kuæu mu i sav posjed njegov? blagoslovio si djelo njegovih ruku, stoka mu se namnožila po zemlji.

Italien

non hai forse messo una siepe intorno a lui e alla sua casa e a tutto quanto è suo? tu hai benedetto il lavoro delle sue mani e il suo bestiame abbonda di terra

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

o josipu reèe: zemlju mu je jahve blagoslovio; njegovo je najbolje od onog što daje rosa nebeska i što se u bezdanima dolje krije!

Italien

per giuseppe disse: dalla rugiada abbia il meglio dei cieli, e dall'abisso disteso al di sotto

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

ta i jahve je šest dana stvarao nebo, zemlju i more i sve što je u njima, a sedmoga je dana poèinuo. stoga je jahve blagoslovio i posvetio dan subotni.

Italien

perché in sei giorni il signore ha fatto il cielo e la terra e il mare e quanto è in essi, ma si è riposato il giorno settimo. perciò il signore ha benedetto il giorno di sabato e lo ha dichiarato sacro

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

tada drži blagdan sedmica u èast jahvi, bogu svome, prinoseæi dragovoljni prinos iz svoje ruke, kako te veæ jahve, bog tvoj, bude blagoslovio.

Italien

poi celebrerai la festa delle settimane per il signore tuo dio, offrendo nella misura della tua generosità e in ragione di ciò in cui il signore tuo dio ti avrà benedetto

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

daruj ga èime izmeðu stoke svoje, s gumna svoga i iz badnja svoga; èime te veæ jahve, bog tvoj, blagoslovio, od toga i njemu daj.

Italien

gli farai doni dal tuo gregge, dalla tua aia e dal tuo torchio; gli darai ciò con cui il signore tuo dio ti avrà benedetto

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

pogledajte oca svoga abrahama i saru koja vas porodi! jest, sam bijaše kad sam ga pozvao, al' sam ga blagoslovio i umnožio."

Italien

guardate ad abramo vostro padre, a sara che vi ha partorito; poiché io chiamai lui solo, lo benedissi e lo moltiplicai

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

sve su to izraelova plemena - dvanaest ih na broj - i to im je otac rekao kad ih je blagoslivljao; svakoga je od njih blagoslovio njegovim blagoslovom.

Italien

tutti questi formano le dodici tribù d'israele, questo è ciò che disse loro il loro padre, quando li ha benedetti; ognuno egli benedisse con una benedizione particolare

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

"jahve je uvelike blagoslovio moga gospodara te je postao bogat. nadavao mu je ovaca i goveda, srebra i zlata, sluga i sluškinja, deva i magaradi.

Italien

il signore ha benedetto molto il mio padrone, che è diventato potente: gli ha concesso greggi e armenti, argento e oro, schiavi e schiave, cammelli e asini

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK